国内新闻翻译

约翰逊火速返英“密会”苏纳克,谈判“谁当首相”


【文/观察者网 周弋博】

英国首相特拉斯的突然辞职,让英国保守党不得不再次启动党首选举。目前,最有可能继任的人选包括前财政大臣苏纳克、前首相约翰逊以及下议院保守党领袖莫道特。

据英国天空新闻网(Sky News)消息,当地时间10月22日,此前携家人在外国度假的约翰逊已火速飞回英国,并已告知盟友他将参加这次党首选举。另据英国《太阳报》透露,约翰逊与苏纳克于当晚进行了秘密会面,试图达成关于“谁来担任首相”的协议。

不过,率先报道该消息的《太阳报》也不确定双方的谈判结果如何,仅将“谈成了还是没谈成”作为报道标题。英国《星期日电讯报》报道称,双方讨论了“联合参选”的可能性,以避免保守党出现分裂。

截至目前,苏纳克与约翰逊暂未正式宣布参加党首选举。莫道特是唯一宣布参选的人,但仍在争取100位保守党议员的支持以达到参选门槛。综合多家主流媒体分析,苏纳克与约翰逊在党内各有一派人士支持,但外界担忧他们都无法团结整个保守党。

《太阳报》报道截图

“我们需要的严肃、诚实的领导人”

特拉斯宣布辞职后,谁将成为继任者也迅速吸引各方目光。苏纳克与约翰逊已被多家英国主流媒体视为继任首相宝座的“大热门”,两人各具优劣势,也分别获得了保守党内两派人士的坚定支持。

据彭博社报道,约翰逊已经获得了党内右翼的支持——他们在上次党首选举中大多支持特拉斯,苏纳克则更多被党内温和派系看好。

在保守党内的高级成员中,前内政大臣普里蒂·帕特尔没有宣布她在上次党首选举中支持谁,但明确表示她现在支持约翰逊。而曾在约翰逊政府任职的大卫·弗罗斯特则称,尽管此前在苏纳克与特拉斯的竞争没有支持前者,但苏纳克确实是首相职位的合适人选。

此外,负责安全事务的国务大臣汤姆·图根达特与前卫生大臣赛义德·贾维德已表示对苏纳克的支持。这两位保守党知名人士曾参与上次党首选举,此前也并未支持苏纳克。

更令多方意外的是,在党内右翼中颇受关注的国际贸易大臣凯米·巴德诺奇也选择支持苏纳克。巴德诺奇在《星期日泰晤士报》上称,她曾与苏纳克在财政部共事,清楚地了解对方的能力,而且如今“我们需要的严肃、诚实的领导人”。

Sky News认为,对约翰逊而言,巴德诺奇的选择是一项不利因素,因为这可能会导致苏纳克分走党内右翼的选票。彭博社分析称,苏纳克在保守党内部的声誉仍在不断提升,因为他曾成功预测特拉斯的经济政策会引发市场混乱。

英国国际贸易大臣巴德诺奇(左)与前财政大臣苏纳克

难以维持党内团结的“大热门”

即便在党内高层的支持度已经明显提升,但在外界看来,苏纳克仍旧无法赢得“整个保守党”的青睐。

今年7月,约翰逊因“包庇下属丑闻”陷入执政危机之际,时任财政大臣的苏纳克带头辞职并引发政府“辞职潮”,成为约翰逊下台的“导火索”,随后更是在约翰逊辞职后紧锣密鼓地开展党首选举活动——这导致支持约翰逊的支持者指责苏纳克将自己的野心置于国家之上,对约翰逊缺乏“忠诚”。

英国《金融时报》认为,由于受到以约翰逊盟友为代表的部分党内人士的坚决反对,苏纳克难以重新团结现已严重分裂的保守党,这是他赢得本次党首选举中的最大阻力。

然而,约翰逊的情况并没有更好。彭博社称,许多人担心,约翰逊过去犯下的诸如“派对门”与等错误,也将继续阻碍他维持党内团结,同时难以扭转保守党公众支持率下降的局面。

值得注意的是,在保守党内部与全体公众的两个范畴里,约翰逊与苏纳克的支持情况恰好相反。

英国民调公司YouGov于10月17日至18日对530名保守党成员进行的一项快速调查显示,在被问及“如果特拉斯在未来几周内辞职,你最希望谁能接任”时,约翰逊获得了最高的党内支持率(32%),苏纳克则排名第二(23%)。

而在YouGov于20日至21日面向1700名随机英国成年人的调查显示,43%的受访者表示苏纳克更能胜任首相职务,净支持率为3%。约翰逊获得的支持率只有34%,净支持率则为-22%。

对英国公众关于“谁更能胜任英国首相职务”的调查结果  图源:YouGov