国内新闻翻译

苏纳克参选,保守党成员不屑:他甚至都不是英国人


【文/观察者网 刘程辉】印度裔英国前财政大臣苏纳克已宣布角逐保守党党首和下任首相,不过有党内成员对其身份表达了不满。

当地时间10月22日,伦敦广播电台(LBC)主持人桑吉塔·米斯卡(Sangita Myska)在节目中接听了保守党成员杰瑞的来电。杰瑞直指党魁候选人苏纳克“不爱英格兰”,在大多数人眼里甚至都不是英国人。

LBC报道了22日米斯卡与保守党员杰瑞的通话

杰瑞说,英国前首相鲍里斯·约翰逊赢得了“80%”保守党成员的支持,“我们希望鲍里斯能回来,他最有可能赢得下届选举”。

另一方面,他对里希·苏纳克颇有微词。

“里希赢不了。”杰瑞说,“在大多数人看来,里希甚至都不是英国人。他效忠美国,他家人是美国人,他们是印度裔商人。他并不像鲍里斯那样热爱英格兰。”

LBC报道形容,杰瑞的指控带有偏见,并且“令人震惊”。但很快,主持人米斯卡回击了杰瑞的言论。

“他是英国公民。”米斯卡说,“很多人相信是他通过强制休假计划拯救了经济。”

去年3月,为应对新冠疫情造成的失业危机,时任财政大臣的苏纳克提出了“强制带薪休假”(furlough scheme)计划。按照该计划,由政府支付因疫情原因而被迫休假的员工工资的80%上限为每人每月2500英镑,随后几个月,这项计划又经历数次调整。

里希·苏纳克(资料图)

对于主持人的反驳,这位保守党成员并不示弱。

“‘基地’组织还有一半的人是英国公民呢。”杰瑞说。

“你的意思是把前财政大臣、很可能成为下任首相的里希·苏纳克比作‘基地’组织成员?”米斯卡质问道。

杰瑞则继续争辩说,约翰逊“热爱英格兰”。

“我只是想把保守党选民的想法告诉你。”杰瑞对主持人说。

现年42岁的苏纳克出生在英国南安普敦,父母均是印度裔。今年7月,时任英国首相的约翰逊宣布辞职后,多名候选人瞄准首相宝座参与角逐,苏纳克最终同和特拉斯闯入“决赛圈”,最后败给对方。

特拉斯上任45天即宣布辞职后,英国《金融时报》发表报道称,苏纳克及其竞选团队已为特拉斯的下台作了数周准备,成为了诸多潜在候选人中的“领跑者”。另一位有力的竞争者则是曾在7月宣布辞职的前首相约翰逊,他也在最新的一份民调中获得了最高的党内支持率。

10月23日,苏纳克在推特发文,宣布他将竞选英国保守党党首和下一任首相,成为继下议院保守党领袖莫道特后第二位正式宣布参选的人。

根据英国保守党的安排,此次英国保守党党首选举的参加门槛颇高:截至10月24日,在357名保守党议员中获得至少100人支持才能参选。这也意味着,此次选举最多只会有三名正式候选人。

Sky News的统计显示,截至目前,苏纳克已经获得了121名保守党议员的支持,率先迈过参选门槛。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。