国内新闻翻译

新加坡回怼英富豪:曾对中国发动两次鸦片战争的国家无权对亚洲人说教


(观察者网讯)“我们不相信,一个曾在19世纪对中国发动两场战争迫使中国人接受鸦片进口的国家,有任何道德权利在毒品问题上对亚洲人说教。”

当地时间10月22日,新加坡内政部发文回应了英国富豪理查德·布兰森(Richard Branson)对新加坡政府处死毒贩的批评,称新加坡坚决打击毒品犯罪,而死刑是极为有效的威慑手段;新加坡内政部还表示,英国曾两次对中国发动鸦片战争,作为英国人的布兰森在毒品问题上没有道德权利对亚洲人说教。此外,新加坡内政部还邀请布兰森就禁毒政策和死刑制度与新加坡内政部长尚穆根进行电视辩论。

此前,理查德·布兰森曾发文指责新加坡对毒贩执行死刑是“站在历史错误的一边”,他还称“执行死刑的频率日益增加”已经成为“新加坡世界声誉的污点”。

截图自新加坡内政部官网

新媒报道称,新加坡政府今年4月处决了马来西亚籍毒贩纳加德兰·达尔马林格姆(Nagaenthran K. Dharmalingam),此人在2009年试图走私约43克海洛因到新加坡,被新警方逮捕,他被捕时毒品就绑在大腿上。根据新加坡严格的禁毒法,走私毒品超过15克可被判处死刑。2010年,纳加德兰被新加坡法院判处死刑。

纳加德兰的死刑日期原定于2021年11月10日,但纳加德兰的支持者和律师声称他有“智力缺陷”,国际人权法禁止处决精神病患者;马来西亚总理也致信新加坡总理,请求其作出宽大处理。一些欧洲国家也发声呼吁,希望新加坡政府能免除其死刑。因此,去年11月8日,新加坡高等法院宣布暂缓执行死刑,并举行了听证会,就该案死刑判决进行论证。

最终,新加坡高等法院裁定纳加德兰没有“精神残疾”,他不仅知道自己的行为非法,还多次“撒谎”,不断降低对自己学历的描述。法庭称,“纳加德兰考虑了风险,权衡了可能得到的回报,并决定冒险。”纳加德兰的死刑判决没有改判,他于今年4月27日被处以绞刑。

纳加德兰支持者要求停止死刑

此事引发一些国际“人权组织”和“废死人士”的不满,其中就包括英国亿万富豪、维珍航空创始人理查德·布兰森。

在10月10日“世界反对死刑日”这天,布兰森在其博客发布一篇名为“新加坡你怎么了?”的长文,就处死纳加德兰一事批评新加坡政府。

布兰森称,新加坡顽固地坚持死刑,尤其是针对毒品犯罪的死刑,是“站在历史错误的一边”,“执行死刑的频率日益增加”已经成为“新加坡世界声誉的污点”。

布兰森声称纳加德兰有“明显的智力障碍”,“即使联合国专家和几个欧盟政府的干预也没能挽救他的生命”,新加坡处死他违反了其“保护残疾人的国际承诺”。

理查德·布兰森博客文章截图

布兰森还批评起了新加坡打击毒品犯罪的严厉政策,称新加坡政府执意处决大量低级毒贩是一种“不成比例的、残酷的应对”,没有明确证据证明这“对吸毒、犯罪或公共安全有任何切实的影响。”

布兰森声称新加坡的“毒品战争”是一个“代价高昂的失败”,至于新加坡国内相对较低的毒品犯罪率,布兰森将此归因于新加坡的国家财富、强劲的经济增长、低失业率、社会凝聚力、普遍反对吸毒的社会倾向和对公共卫生的投资等等。

布兰森还在文中称,新加坡对毒贩的死刑判决可能会吓到西方游客和其他邻国的人,且并不能从根源上杜绝毒品流入新加坡。他呼吁新加坡废除死刑,实施以公共卫生政策为主导的禁毒方针。

理查德·布兰森