国内新闻翻译

美俄防长三天内第二次通话,再谈俄乌局势


【文/观察者网 周弋博】

据俄罗斯国防部消息,当地时间10月23日,俄罗斯防长谢尔盖·绍伊古与美国防长劳埃德·奥斯汀就俄乌冲突通电话 ,这也是双方在三天内的第二次通话。

美国国防部称,奥斯汀在通话中“拒绝俄罗斯升级冲突的任何借口”,并重申了“持续沟通的价值”。 俄罗斯方面则暂未发布绍伊古与奥斯汀通话的具体细节。

俄罗斯防长绍伊古(左)与美国防长奥斯汀

10月21日,绍伊古和奥斯汀通了电话。双方讨论了国际安全和乌克兰局势问题。这是两国防长自俄乌冲突爆发以来的第二次通话,上一次通话是在今年5月。

10月23日,双方再次围绕俄乌冲突通电话。绍伊古在通话中表示,乌克兰局势正在恶化。

综合路透社、美联社消息,23日早些时候,绍伊古也分别与法国防长勒科尔、土耳其防长阿卡尔、英国防长华莱士通电话,并表达了对乌克兰可能使用“脏弹”进行挑衅的担忧。“脏弹”是一种不产生核爆炸的放射性炸弹。

“他们讨论了迅速恶化的乌克兰局势。”俄罗斯国防部在提及绍伊古与勒科努的通话时表示,“局势有进一步失控升级的趋势。”

勒科努则在通话结束后表示,他在通话中重申了法国希望和平解决俄乌冲突的愿望,法方拒绝卷入任何形式的冲突升级。

英国国防部透露,绍伊古在与华莱士的通话中称,“乌克兰正在策划由包括英国在内的西方国家协助的行动,致使俄乌冲突升级。”

“国防部长(华莱士)驳斥了这些指控,并警告说,不应将此类指控用作进一步升级冲突的借口。”

截至目前,俄罗斯方面暂未发布绍伊古与奥斯汀通话的具体细节。美国国防部则在对这次通话的解读中称,奥斯汀对绍伊古说,他“拒绝任何俄罗斯升级的借口”,同时也“重申了持续沟通的价值”。

白宫国家安全委员会发言人埃德里安娜·沃森在一份声明中称,美国否认绍伊古“明显错误的指控”,“世界将识破任何以这一指控为借口升级的企图”。

路透社分析称,此处的“明显错误的指控”,就是指绍伊古提出的“乌克兰可能使用‘脏弹’进行挑衅”担忧。

法国防长勒科尔(左)与英国防长华莱士

另据乌克兰国家通讯社报道,23日晚间,乌克兰总统泽连斯基在电视讲话中回应绍伊古的言论。他表示,“只有一个源头会在欧洲地区使用核武器”,“如果俄罗斯打电话来,说乌克兰据称正在准备什么,那只意味着一件事:俄罗斯自己已经准备好做这一切了。”

据“今日俄罗斯”(RT)报道,23日早些时候,乌克兰外交部长德米特里·库列巴称,俄罗斯关于“脏弹”的说法“既荒谬又危险”。

RT称,多名俄罗斯官员此前强调,俄罗斯没有用核弹威胁任何人,只有在敌方使用核武器或其他大规模杀伤性武器打击俄罗斯领土等情形下,俄罗斯才可能使用核武器。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。