国内新闻翻译

拜登回应年龄问题:即将成为80岁老人的事实,还在接受中


(观察者网 讯)今年11月20日,拜登将迎来自己的“八十大寿”,他将成为美国历史上首位在任期间年过八旬的总统。实际上,从拜登2019年参选至今,其一些令人惊讶的”失态”行为引发外界对他年龄和健康的讨论一直未停止。

近日在接受媒体采访时,拜登开玩笑称,“成为一名80岁老人”的事实,自己仍在接受中。他表示,选民质疑这个年纪的人能否履行总统职务是完全合法的,但他也同时强调,自己的体力及精神都可以胜任总统一职。

据美联社10月23日报道,拜登在接受微软国家广播公司(MSNBC)的采访中说,选民在考虑是否应该投票给他时,应该考量的是他对工作的“热情”,而不是光顾忌他的年龄。

拜登开玩笑说,“成为一名80岁老人”的事实,自己仍在接受中。“我甚至不能说我快多大年纪了,我说不出口”,拜登说。

自拜登上任以来,频繁出现疑似“反应迟钝”“精力不足”的表现。比如他最近在一次会议上呼叫已故女议员,并在事后为自己的失言私下道歉。就连自己儿子的事情,拜登也记不清,公开宣称自己的大儿子博·拜登死在了伊拉克。而实际上,博·拜登仅于2009年前后作为随军律师在伊拉克待了一年,之后在2015年死于脑癌复发。此外,拜登还被发现多次在演讲现场犯迷糊,找不到下台方向等。

因外界对其身体状况的质疑,拜登去年在生日前还进行了一系列血液、身体、胃肠、牙齿、视力和神经系统的检查。他的主治医生凯文·奥康纳(Kevin O’Connor)在白宫发布的一份6页备忘录中写道:拜登健康、有活力,“可以成功履行总统职责”。

针对外界对其年龄的质疑,拜登此前曾多次作出回应。10月11日,拜登在接受《今夜CNN》节目主持人杰克·塔珀采访时表示,自己是美国近代以来“最努力的总统”,并暗示他的政绩“足以说明一切”。10月21日,拜登在特拉华州立大学校园举行的一场活动中强调,“我认为做出判断的最好方式是观察我。我是否放慢了‘节奏’(活力)?我在以同样的‘节奏’前进吗?”

据美联社NORC公共事务研究中心的一项美国民意调查显示,每10个受访者中只有约3人希望见到在两年后的大选中,看到拜登“对战”特朗普;10个民主党人中只有5人希望拜登寻求连任,而10个共和党人中有6个希望看到特朗普再次竞选总统职位。此前,一项在7月进行的民调发现,只有约三成民主党选民支持拜登竞逐连任,年龄是他们反对的最大原因。

11月20日,拜登即将年满80岁。截至目前,他仍未正式宣布会否角逐连任,但他曾多次表示有这个打算。他9月在美国哥伦比亚广播公司(CBS)的采访中表示,时机还太早,相关决定还有待观察。他当时称自己非常尊重命运安排。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。