国内新闻翻译

英国新首相“官宣”最后期限临近,苏纳克竞选对手莫道特“没有放弃”


(观察者网讯)在约翰逊宣布放弃参选后,英国新任首相的悬念落在了前财相苏纳克和下议院保守党领袖莫道特之间。

由于苏纳克已迈过100票支持的参选门槛,在他成为英国第一个印度裔首相的道路上目前的最大阻碍就是,莫道特是否能在今晚截止时间前迈过参选门槛。而莫道特的竞选团队称“有信心”能拿到足够的票数。

据英国广播公司(BBC)24日最新消息,在357名保守党议员中,苏纳克已获得了167人公开支持,而莫道特仅获得了26人公开支持,劣势十分明显。

英国广播公司(BBC)报道

不过莫道特方面表示,她并没有放弃参选。莫道特本人23日在BBC节目中否认了与约翰逊协商的传闻,她说:“我对我们正在取得的进展非常有信心,我参加竞选就是为了胜利。”

此外在24日,莫道特的竞选团队说,她仍在为竞选努力,而且“接近”获得足够的100张支持票。苏纳克的团队称,莫道特团队的说法毫无依据。

英国前内阁大臣达米安·格林(Damian Green)是莫道特的支持者之一,他透露说,莫道特拿下的支持票数量“远远高于”公布的数字。

格林接受BBC采访时表示,“我们有信心在下午2点的最后期限前拿到100票,向同僚们表明佩妮·莫道特才是团结这个政党最合适的人选。”

曾在2016年与特蕾莎·梅角逐保守党党首的安德里亚·利德索姆(Andrea Leadsom)同样对莫道特表达了支持。她表示,“有一场竞争真的很重要”,保守党必须“给人们一个选择的机会”。

她透露,莫道特的竞选团队今天早上“非常有信心”,“莫道特的同僚们给予了很多支持”。

英国下议院保守党领袖佩妮·莫道特(资料图)

莫道特是英国史上首位女性国防大臣,曾任英国妇女及平等事务部长,在保守党内被视为“脱欧派”的拥护者。她在性别议题上的观点也曾引发争议,比如公开支持过跨性别群体的权利。此前有英国媒体形容她是一名“不受约翰逊待见”的边缘议员。

自特拉斯20日闪辞首相后,本轮保守党党首选举俨然按下了“快进键”,悬念集中在约翰逊、莫道特及苏纳克间。尽管莫道特率先宣布参选,但苏纳克是三人中首个获得100张公开支持票、迈过参选门槛的人。在同约翰逊“秘密协商”未果后,苏纳克23日宣布参选,当天约翰逊宣布退出竞选,为苏纳克入主唐宁街十号铺平了道路。

根据英国保守党的安排,参加党首选举的前提是在截至当地时间10月24日下午2时(北京时间24日晚9时)前,从357名保守党议员中获得至少100票支持。根据规定,如果只有一名候选者达到这一门槛,此人将在24日被任命为首相,而如果有两名候选人达标,他们将进入党员投票环节。

截至发稿,距离莫道特拿到100张支持票的期限仅剩三个小时。BBC提到,如果莫道特真能如其团队所言在最后期限前迈过参选门槛,那么保守党新任党首和英国新任首相的结果将会在本周五(28日)揭晓。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。