国内新闻翻译

华盛顿女子被熊攻击,一拳击中熊鼻子成功逃生


(观察者网讯)据今日美国当地时间23日报道,上周六,华盛顿州一女子遭遇一头黑熊攻击,情急之下,她一拳打中了黑熊的鼻子救了自己。连日来,美国已发生多起熊袭击人事件。

华盛顿州鱼类和野生动物部在一份声明中介绍,事发于华盛顿州莱文沃斯,周六,该妇女被一头黑熊从背后袭击,她迅速转身打中了熊的鼻子,熊摇晃了几下跑开了。随后,她被送往医院,目前没有生命危险。

据了解,在女子被袭击后,当地暂时关闭了事发地附近的其他两个公园。当天晚些时候,相关部门用一只专门猎捕大型动物的卡累利阿熊犬追踪到了这只熊,并对其实施安乐死,这只熊还有两个9个月大的幼崽,它们已在接受检测后被送往当地野生动物康复中心。

据NBC报道,当地一工作人员表示,杀死这种黑熊的原因之一是它超重了,推测可能是吃了太多垃圾桶里的食物。

当地野生动物学家博索莱尔表示,“我们经常告诉人们,遇到熊后,不要逃跑,尽量保持镇静,让自己看起来强大,或者通过大吼、击掌的方式吓退它,可事发时,这名妇女显然没有这样的机会,但这名妇女的策略很有效,也就是说,当你遇到熊,被扑倒了,最好的方式就是战斗,对她来说,转身挥向熊的鼻子那可能也是本能。”

CNN指出,华盛顿州共有约2万只黑熊,1970年以来,这里共发生了20起导致民众受伤的熊袭击事件。

近期,美国已发生多起熊袭击人事件。科罗拉多州一小镇在一个月的时间里发生了两起独立的熊袭击事件,上月初,该州一名妇女在自家后院被一只突然出现的熊袭击,手臂和背部多处受伤,当警方赶到时,在附近一共发现了4只熊,它们都是从附近的公园里跑出来的。

本月早些时候,蒙大拿州一猎鸟人在遭遇袭击后,靠步枪吓跑了灰熊,救了自己;17日,康涅狄格州一名10岁的小男孩在家中院子里玩耍时被一只突然闯入的黑熊咬伤,还差点被拖往户外草坪方向,幸亏小男孩的爷爷及时出现;上周,怀俄明州鲍威尔西北学院几名大二学生前往当地一国家森林里狩猎,并遭遇了灰熊攻击,当时,其中一名大学生从灰熊手中救出了自己的队友,但两人均因重伤入院。

一些熊还会在居民住宅附近“伺机而动”,引发恐慌。ABC新闻发布的一段视频显示,近日,一只黑熊在明尼苏达州一民宅的窗外徘徊,房间内的狗与其隔窗“对峙”,黑熊一度起身站立趴在窗子上……

在一份声明中,华盛顿州鱼类和野生动物部建议,“一般来说,熊会避开人类,但它们天生是好奇的动物。如果一只熊向你走来,你可以站起来,把手举过头顶,低声说话,并且避免直接的眼神接触。在野外时,最好随身携带防熊喷雾。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。