国内新闻翻译

经纪人证实鲁西迪遇袭后近况:一眼失明,一手残疾


(观察者网讯)据英国《卫报》10月23日报道,小说《撒旦诗篇》的作者萨尔曼·鲁西迪(Salman Rushdie,又译作拉什迪,作品中译本现译作鲁西迪)的经纪人证实,鲁西迪两个月前在美国纽约遭袭击后,目前一只眼睛失明,一只手无法使用。

《卫报》报道截图

直至目前,鲁西迪的具体伤势还不清楚。但在接受西班牙《国家报》(El País)的采访时,鲁西迪的经纪人安德鲁·怀利(Andrew Wylie)解释了这次袭击事件给鲁西迪的生活造成了多么严重的影响。

怀利说:“(他的伤)很深,他还失去了一只眼睛的视力。”“他脖子上有三处重伤。他的一只手失去了行动能力,因为手臂上的神经被切断了。他的胸部和躯干还另有15处伤口。所以,这是一次残忍的袭击。”

怀利拒绝透露鲁西迪是否仍在医院,并表示最重要的是这位作家活了下来。

怀利还说,他和鲁西迪曾讨论过这种袭击发生的可能性。他表示:“你无法防范这种情况,因为它完全出乎意料,不合逻辑。就像约翰·列侬(被谋杀一样)。”

鲁西迪现年75岁,上世纪80年代曾因其小说《撒旦诗篇》的出版而受到死亡威胁。当地时间8月12日,鲁西迪受邀在美国纽约州西部肖托夸学院(Chautauqua Institute)进行有关艺术自由的演讲。正当主持人介绍其出场时,一名男子突然冲到台上实施袭击。

现场目击者称,该男子身着黑衣、戴着黑色面具,用拳头或是刀子反复攻击鲁西迪的胸部和颈部约10至15次,整个过程持续约20秒。现年73岁的鲁西迪遇袭后便倒在演讲台上。

鲁西迪(中右)遇袭受伤,嫌犯被制服并送下台。图片来源:美联社

8月18日,被指控刺伤鲁西迪的24岁男子哈迪·马塔尔(Hadi Matar)在出庭时,对二级谋杀未遂和袭击的指控表示拒不认罪。

1947年,鲁西迪出生在英属印度的一个克什米尔穆斯林家庭,后在英国长大。2016年他取得美国国籍,现居纽约。1988年,鲁西迪出版了自己的第四部小说《撒旦诗篇》,这本书被指影射伊斯兰教先知穆罕默德,是对伊斯兰教的亵渎和嘲讽,在伊斯兰世界掀起轩然大波。《撒旦诗篇》也在多国被列为禁书,其中包括印度、苏丹、孟加拉国、南非、埃及、伊朗、肯尼亚、科威特等。


鲁西迪(资料图)

穆斯林群体起初希望作者和书商在书中添加一面插页,声明书中故事纯属虚构,但遭到拒绝。事件逐渐升级后,穆斯林社群走上街头抗议,并焚烧鲁西迪的作品和画像表达愤怒。1989年2月,时任伊朗最高精神领袖霍梅尼颁布伊斯兰教令,悬赏150万美元,号召全世界穆斯林追杀鲁西迪以及与出版《撒旦诗篇》相关的所有人员。伊朗和英国也因此断交。

此后,鲁西迪一度退出公共生活,在英国警方保护下隐居起来,被频繁转移至不同地点。全球各地因《撒旦诗篇》而起的骚乱已导致至少45人身亡,包括其译者与书商。1991年7月,《撒旦诗篇》日语译者五十岚一遇刺身亡。当时五十岚被人发现倒在筑波大学电梯间内,身上有多处致命伤。该案至今未破,凶手身份不明。《周刊文春》1998年曾报道,日本警方曾怀疑凶手是一名孟加拉国留学生,他在五十岚遗体被发现当天离开日本。日方因担忧损害与伊斯兰国家关系而叫停侦查。

就在五十岚遇刺身亡几天前,鲁西迪作品的意大利语译者在米兰家中被刺重伤。1993年,土耳其语译者参加的一个文艺活动遭暴徒袭击,致37人死亡,土耳其语译者本人侥幸生还。同年10月,《撒旦诗篇》在挪威的出版商在奥斯陆遭枪击。

1998年,伊英两国恢复外交关系,作为复交的前提,时任伊朗总统哈塔米宣布不再支持全球追杀。鲁西迪近年也基本公开生活。但包括霍梅尼的继任者哈梅内伊在内的宗教强硬派坚称,该教令只能由颁布者撤销,由于霍梅尼已经去世,追杀令将永久有效。有报道称,伊朗部分组织已经为谋杀鲁西迪筹集了价值数百万美元的赏金。


鲁西迪(又译拉什迪)《午夜之子》中译本

鲁西迪另著有《午夜之子》《羞耻》《摩尔人的最后叹息》等作品,其中魔幻现实小说《午夜之子》是他最著名的代表作,曾斩获1981年的英国布克奖。政治小说《羞耻》则影射了南亚次大陆的分裂和巴基斯坦动荡不安的近代史,导致不仅该书在巴基斯坦遭禁,他本人也被指控犯有诽谤罪。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。