国内新闻翻译

拒绝联合国防范酷刑代表团视察监狱后,澳大利亚政客这般解释…


(观察者网讯)“因为缺乏配合,联合国防范酷刑机构中止对澳大利亚的访问。”23日,联合国网站发布新闻稿称。

而在阻拦联合国代表团访问当地监狱,被批“明显违背义务”之后,澳大利亚政客谈起了“国家主权”。英媒则认为,此举危及了澳大利亚的国际地位,令其“人权声誉”岌岌可危。

联合国网站截图

据路透社10月24日报道,24日,澳大利亚最大州州长为阻拦联合国防范酷刑小组委员会(SPT)参观当地监狱辩护,声称当地监狱管理水平很高,并强调澳大利亚是一个主权国家。

在新闻发布会上,新南威尔士州长多米尼克·佩罗特(Dominic Perrottet)并未道歉。他说:“我们本身是一个主权国家,而且我们在监狱方面有很高的标准。”

“如果有投诉,如果有问题,事情会得到妥善处理……我支持独立监察人员和监狱工作人员向新南威尔士州政府提出建议。”

联合国防范酷刑小组委员会上周日表示,新南威尔士州阻拦其访问当地拘留中心,澳大利亚“明显违背了”它对联合国一项禁止酷刑公约任择议定书的义务。

值得注意的是,这支联合国代表团还被禁止参观昆士兰州的监狱,然后在23日中止了本该27日结束的12天访问行程。

代表团声明称,“防范酷刑小组委员会代表团对几处拘留场所的访问遭到了阻拦,在对其他地点进行全面访问时也遇到了困难,而且没有收到代表团所要求的全部相关信息和文件。澳大利亚明显违背了自己的义务。”

声明中没有提及代表团是否希望就具体问题访问澳大利亚监狱,或说明这次是否例行公事。因为澳大利亚是一项关于酷刑和有辱人格待遇的任择议定书的签署国,议定书允许防范酷刑小组委员会在未经事先通知的情况下访问监狱、警察局和其他拘留中心。

澳大利亚总检察长马克·德莱弗斯(Mark Dreyfus)评论说,新南威尔士州阻拦代表团行程令人失望。“在行程过半的情况下,防范酷刑小组委员会决定取消对澳大利亚的访问,这样的事态发展本来是可以避免的。”

英国《卫报》评价道,这一事件危及澳大利亚的国际地位,令其“人权声誉”岌岌可危。这也使得澳大利亚成为继阿塞拜疆、乌克兰和卢旺达之后,又一个批准了该协议,却未能提供不受限访问的国家。

今年初,澳大利亚政府下属的调查机构生产力委员会发布两份报告,一份是《澳大利亚监狱困境》专题报告,另一份是澳大利亚司法系统2022年服务报告。这两份报告指出澳原住民入狱率极高,背后是澳大利亚种族歧视、警察选择性执法等一系列体制性问题。

2月9日,外交部发言人赵立坚在被问及此事时表示,我注意到有关报告。不比不知道,一比吓一跳。根据澳大利亚政府下属机构发布的有关报告,土著人、托雷斯岛民等原住民仅占澳大利亚总人口的3.3%,但2020年被关押的原住民是全国在押犯人的29%,在澳北领地在押犯人中的比例更是达到了84%,原住民万人入狱率是非原住民的13倍。过去30年间至少474名原住民在羁押期间死亡。这些数据充分暴露了澳大利亚存在的严重人权问题。

“长期以来,澳方对自身问题视而不见,反而自诩‘人权模范生’,基于谣言谎言对他国人权状况指手画脚,赤裸裸地搞双重标准。澳方有关人士应该好好看看这些报告,切实反省并认真解决自身千疮百孔的人权问题。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。