国内新闻翻译

纽约地铁犯罪率激增41%后,交警出身的市长:乘车时少看手机,多注意周围


【文/观察者网 王沫初】

当下纽约地铁的治安情况十分恶劣。据官方公布数据,纽约地铁犯罪较去年同期增加了41.4%,逮捕事件的比例则增加了47%。命案事件也增多,今年到目前为止已发生了9起谋杀案,到达25年来的最高点。且这一切是基于乘客人数减少近一半后的计算结果。

然而当地时间21日,交通警察出身的纽约市长埃里克·亚当斯(Eric Adams),却在接受美国福克斯新闻5台“纽约好日子”节目的直播采访时称,鉴于地铁上存在的犯罪问题,他建议纽约人在乘车时不要戴耳机或一直看手机,而是“自己小心点”,时刻关注周边情况。稍早前,亚当斯更是“祸水东引”,称是媒体喜欢集中报道恶性事件,制造了“错误观念”,实际情况没那么糟。

颇为“打脸”的是,这位今年1月才上任的纽约市长之前还曾在竞选时着眼纽约恶劣的治安环境,承诺若上任将致力于降低暴力事件的发生。

亚当斯的系列言论引得多方抨击,《纽约邮报》甚至在前几天的封面上刊登了一张“亚当斯骑着一只独角兽眉开眼笑,配文是他‘活在自己的幻想之地’”的照片嘲讽。

《纽约邮报》21日封面图

纽约市长埃里克·亚当斯(Eric Adams)

“坐地铁少看手机,自己多注意周围”

21日,在接受福克斯新闻“纽约好日子”(Good Day New York)的直播连线采访时,今年1月上任的纽约市长埃里克·亚当斯(Eric Adams)谈到了纽约地铁的治安状况。当前纽约的犯罪较去年同期增加了41.4%,逮捕事件则增加了47%。

纽约市犯罪率激增,其中地铁犯罪较去年同期增长41.4%,美国福克斯新闻视频截图

新闻节目主播比安卡·彼得斯(Bianca Peters)当即赞同了地铁治安十分糟糕,说道,“我昨天坐了地铁,的确是这样。我已经一年多没有戴上我的AirPods(苹果无线耳机)了,因为我觉得我(在坐地铁的时候)需要非常注意。”她补充道,这种情况很明显影响了大家的生活质量。

然而交通警察出身的亚当斯却没提如何整治犯罪,而是指向建议纽约居民“自己小心点”,在乘地铁时不要听歌或者看手机。

“对,首先,我认为你说的是对的,不听歌或不一直看手机……我赞同这样,我也是这样做的”,亚当斯说,“我们发布了视频和信息告诉人们要注意他们周围的环境以及正在发生的事情。我鼓励纽约人这样做。”

福克斯新闻“纽约好日子”节目截图

福克斯新闻报道截图

亚当斯这番“受害者有罪论”的“建议”随即遭到众多网民炮轰。