国内新闻翻译

美国参议员遭3名气候活动人士打断发言,被骂是“否认气候变化的混蛋”


(观察者网讯)据美联社报道,当地时间10月24日,在全美收视率最高的日间访谈节目《观点(The View)》上,美国得克萨斯州共和党参议员特德·克鲁兹(Ted Cruz)两次被气候活动人士打断发言。

两名抗议者不断高喊“现在就报道气候”,随后被驱逐出演播室,接着又有一名女子起身大骂克鲁兹“去你X的,你这个否认气候变化的混蛋”,使得节目紧急消音并播放广告。

特德·克鲁兹(《观点》节目截图)

现年51岁的克鲁兹曾宣布参加2016年美国总统大选,当时他与特朗普就共和党总统候选人提名展开了激烈的竞争。竞选期间,他曾发表气候变化是一种“伪科学理论”的言论,称这一话题被一些人利用来对经济、能源等部门和生活的方方面面施加影响。

今年10月24日,克鲁兹现身美国广播公司(ABC)的《观点》节目,准备谈论自己的新书。他在节目中夸耀共和党人在经济和减少犯罪方面所取得的成绩,并批评拜登政府。

当这名得州参议员回答问题时,气候活动人士打断了他的发言。两名坐在观众席的女性抗议者开始高喊“现在就报道气候(Cover climate now)”。

这名共和党人短暂地停顿了一下,笑了笑,然后在抗议声中面不改色地继续说话。不过,在重复的抗议口号声中,观众很难听请克鲁兹的发言。

直到主持人乌比·戈德堡受不了了,她试图打断气候活动人士的抗议,向她们喊话:“女士们,不好意思,让我们完成我们的工作,我们听到你们要说什么,但你们得离开了。”

两名抗议者依然坚持喊了一会口号。在被请出演播室时,其中一名抗议者高呼:“ABC应该多报道气候变化,而不是给像特德·克鲁兹这样的气候变化否认者提供平台!”

但是,没消停多久,当节目快到广告时间时,第三名气候抗议者突然从观众席上站起,展开印有纽约市气候活动组织“反抗灭绝”(Extinction Rebellion)标志的旗帜,扯着嗓子喊道:“去你X的!特德·克鲁兹,你这个否认气候变化的混蛋!”

观众席顿时响起欢呼声和零星的掌声。克鲁兹苦笑了下,场面十分尴尬。

节目组对抗议者的喊话进行了消音,并开始播放广告。

被安保人士驱逐出演播室时,这位抗议者还在高喊“你不关心得州的农民吗”,并重复了一遍开头的大骂。

事后,纽约社区变革组织“New York Communities for Change”在推特发文认领了前两名抗议者,并反驳了乌比·戈德堡称抗议者打断他们工作的说法,“你们的网络(指ABC)没有做好它的工作,它2021年报道气候问题的时间不到6个小时!”

气候活动组织“反抗灭绝”在推特认领了第三名抗议者,称这是“占领公园大道”(OccupyParkAve)运动的开端,这一整周他们和盟友组织都会在纽约市公园大道举行抗议活动。

“占领公园大道”运动10月25日起在纽约举行,为期4天,组织者声称,他们要在公园大道封路,为了提醒人们关注气候变化,让人们注意到采取强有力的应对措施的必要性。

《观点》节目结束后,主持人安娜·纳瓦罗(Ana Navarro)向克鲁兹道歉,称很抱歉在他们的节目中发生了这样的事。

美联社称,这档日间访谈节目的第26季刚刚开播,虽然之前主持人和嘉宾之前产生矛盾的事发生了不少次,但还是第一次在这个小型演播室内出现观众示威。

该节目的一位发言人称,当天共有3名观众为抗议气候变化打断了克鲁兹的发言,并称这3人很快就被安保人员请出去了。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。