国内新闻翻译

苏纳克警告保守党:要么团结,要么死


【文/观察者网 王濛】

苏纳克在没有投票的情况下赢得了保守党领袖,英国第一位印度裔首相诞生。而且,苏纳克不仅成为不到两个月时间内第三位保守党领袖,也是英国六年来的第五位首相,还是200多年来英国最年轻的首相。

诸多“特殊”的标签让苏纳克的政策备受英国媒体和人民关注。而为保守党的严重分裂带来某种形式的“凝聚力”,或将是他上任后先面临的最大政治挑战之一。综合《卫报》、《每日电讯报》消息,苏纳克当选后就警告保守党,是时候“要么团结,要么死”。

《卫报》报道截图:准备成为首相的里希·苏纳克告诉托利党“要么团结,要么死”

苏纳克告诉1922年保守党后座议员委员会,他想要一个“人才济济”(all the talents)的政府,并且警告保守党“要么团结,要么死”。《每日电讯报》指出,这一决策说明苏纳克意识到长久以来保守党“内战”对该党产生了“生存威胁”,而民意调查的巨大低迷指示这个国家饱受困境。

报道称,苏纳克说:“同事们,我们面临着经济危机和政治危机,公众要求我们对此负责,我们现在必须修复这些问题,我们可以做到。”苏纳克表示,自己有责任改变英国现状,并将解决经济危机作为首要任务,“我们只有一次机会”,“这是一个生死攸关的时刻”。

他还补充道:“为了更明晰的经济计划和英国更好的未来,我们必须团结。”

对此,苏纳克指出,必须把保守党内的一切人才团结在一个“广泛包容”的政府中,还要打造“一个经验丰富、纪律严明、专注稳定的称职政府”。

苏纳克当选英国新首相。图自《每日电讯报》

《卫报》称,苏纳克告诉议员们,他的抱负是将英国变成一个“拥有高生产力经济”的国家,强调尽力兑现保守党在2019年大选对选民的承诺,同时表示该党支持低税收,但必须是政府“负担得起”和“可实现的”。

值得一提的是,苏纳克还声明英国将迎来一个“以关注环境为重点的政府”。他认为,“经济发展促进环境保护”,指出“一个稳定有力的经济将为健康和教育服务并推动实现‘净零排放’”。

苏纳克的此番演讲获得了议员们的“热烈好评”,有议员将之描述为“听过最好听的首相演讲”。而且,据《泰晤士报》称,作为曾经约翰逊和特拉斯的“力挺者”,保守党成员伊恩·邓肯·史密斯(Iain Duncan Smith)表示,苏纳克迅速做出决定是正确的,“保守党内不能再有混乱,是时候结束‘心理剧’并继续执政了”。

对于具体的经济与民生政策,消息人士告诉《每日电讯报》,苏纳克将筹集他承诺的资金,以支付增加的医疗支出和社会保障改革。但目前尚不清楚他是否会坚持“中期财政计划”,该计划由财相杰里米·亨特提出,目的将增加200亿英镑的政府税收,打击高收入者。同时,《卫报》称,苏纳克许多即将宣布的重大财政措施已经提交给预算责任办公室(Office for Budget Responsibility),或许会给后期的修改增添困难。

苏纳克发表获选演讲。图自《卫报

此外,《每日电讯报》指出,保守党脱欧派表示,苏纳克已经“闭门承诺”,“如果需要的话”,将使用《1911年议会法》来推动北爱尔兰议定书的法律改革。而印度总理莫迪为苏纳克的当选“发来贺电”,英媒猜测,莫迪的祝贺可能将化解特拉斯任职期间带来的一系列英印矛盾。

目前,英国国内的社会危机已浮出水面,社会群体和有组织的工会正蓄势待发向英国政府施加更大的压力。律师罢工、铁路工人罢工、“不付钱”运动等事件按倒葫芦浮起瓢,轮番刺激着政府的神经。

此外,继卡梅伦时代后,英国保守党一盘散沙,党内分裂愈演愈烈。尽管约翰逊解决了保守党内部脱欧派与留欧派的纷争,但频繁改组内阁已让保守党内部“七零八落”。虽然特拉斯此前以相对优势当上了保守党领袖和英国首相,但她也是2001年以来党内得票率最低的领袖,此前党魁的得票率均在60%以上。

当前,英国经济正在步入衰退,同时伴随着高企的通胀率,苏纳克将为英国和保守党带来什么,尚待观察。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。