国内新闻翻译

莫迪发推“热烈祝贺”苏纳克当选英国首相,印度网民纷纷热议


【文/观察者网 熊超然】当地时间10月24日,英国前财政大臣里希·苏纳克(Rishi Sunak)作为唯一候选人,自动当选英国保守党党首,英国也由此迎来今年的第三任首相。值得一提的是,苏纳克也是英国历史上首位印度裔首相,同时也是首位非白人首相。

同日,印度总理莫迪在推特上发文“热烈祝贺”苏纳克当选,并向所有在英国的印度人的致以排灯节这一印度宗教节日祝福。而在莫迪推文的留言区乃至推特上,更是有众多印度网民热议苏纳克成为英国首相一事。

一部分网民关注苏纳克是虔诚的印度教教徒一事,还有一部分网民则借由苏纳克当选英国首相,提醒印度国内政客应当尊重少数群体。不过,也有部分人关注于印度和英国之间曾经的关系,有人再度要求英国王室归还王冠上产自印度的“光明之山”钻石(Koh-i-Noor),还有人更是把英属印度末任总督蒙巴顿和苏纳克的照片放在一起,对比甚至揶揄印英两国的“角色互换”。

苏纳克胜选后同保守党“1922委员会”成员合影 图自天空新闻

24日,莫迪在推特上发文写道:“最热烈地祝贺里希·苏纳克!在你成为英国首相之际,我期待着与你在全球问题上密切合作,落实‘印英2030年路线图’(Roadmap 2030)。向英国的印度人致以特别的排灯节(印度宗教节日)祝福,因为我们正将历史关系转变为了现代伙伴关系。”

图自推特 下同

苏纳克1980年出生于英国南安普顿,父母均为生于东非的印度裔移民。2015年,苏纳克当选英国国会议员开启他的政治生涯,2020年2月担任英国财政大臣,成为唐宁街11号财相官邸历史上最年轻的主人。

如今苏纳克出任英国首相,创造了一个英国和印度的双重历史,他成为史上第一位印度裔英国首相,也是英国史上第一位非白人首相。

苏纳克是一名虔诚的印度教教徒,每个周末都会去印度教的庙宇。2020年11月,苏纳克成为第一位在唐宁街11号官邸外点燃蜡烛庆祝印度排灯节的大臣;去年,时任英国财政大臣的苏纳克还在排灯节期间发行特殊收藏硬币,以纪念印度独立运动领导人圣雄甘地的生平和遗产。

2020年,苏纳克被BBC拍到在唐宁街11号官邸外点燃蜡烛庆祝印度排灯节

值得一提的是,在莫迪这则祝贺推文的评论区,涌入了大量印度网民留言。许多人如这名印度网民一样,贴出了苏纳克往日信仰和参加印度教相关活动的照片,还有人强调,“苏纳克是骄傲的印度教教徒”。

“自豪地说,我们是印度教教徒。祝贺苏纳克先生。”

“对于所有在英国的印度人来说,拥有印度血统的首相,这实际上是最大的排灯节礼物。祝贺祝福苏纳克成为英国首相。”

“不费一枪一炮,欧洲朝我们奔赴而来。”

有印度网民再度旧事重提,要求英国王室归还镶嵌于一顶王冠上的著名钻石——105.6克拉的“光明之山”(Koh-i-Noor)。据悉,这颗巨钻产于印度,历经多个统治者之手,包括莫卧儿王朝皇帝、旁遮普地区统治者等,于1849年落入英国王室手中。

有人在推特上就贴出了这顶王冠的图片,并写道:“我们的首要任务是带回我们的‘光明之山’钻石。加油苏纳克。”

“情况怎么改变了……”一名网民发出如此感叹,贴出了二战时期东南亚盟军总司令、英国海军元帅路易斯·蒙巴顿(Louis Mountbatten)和苏纳克的对比照片,并指出,蒙巴顿曾是英属印度末任总督,而如今印度裔的苏纳克则成为了英国首相。

在这组对比图片的评论区,一名网民则留言“泼冷水”:“苏纳克出生在英国南安普顿,他的父母来自肯尼亚。一个人的肤色并不能定义他(代表)的国籍或文化。”

不过,一些人表示,尽管苏纳克并非印度公民,他当选英国首相也并不是印度的胜利,但他确实和印度有着很深的关系。事实上,除了他自身印度裔的身份外,他还是全球知名印度大企业印孚瑟斯(Infosys)的共同创始人纳拉亚纳·穆尔蒂(N.R.Narayana Murthy)的女婿。

在推特上,也有一些网民希望,印度能从苏纳克成为英国首相的事情中学到一点东西,比如尊重少数群体。

印度在野党国大党的支持者则“借端生事”,称苏纳克的经历给不断攻击印度国大党领袖索尼娅·甘地(Sonia Gandhi)是“外国人”的印度人民党上了一课。公开资料显示,索尼娅·甘地出生在意大利,但在1983年入籍印度时已经自动失去意大利国籍,当时意大利不支持双重国籍。

虚伪——苏纳克:出生在英国,父母出生在非洲,从未持有印度护照。然而,有些人为有一位“印度裔”英国首相感到骄傲。索尼娅·甘地:在印度结婚,在印度生活了55年以上,持有印度护照。然而,人们称她为“外国人”。

英国媒体“东方之眼”(Eastern Eye)特约编辑巴尼·乔杜里 (Barnie Choudhury)表示,苏纳克的胜利对南亚社区来说可谓“一个重要的时刻”。

“想进入政界的南亚人将看到像苏纳克这样的榜样,苏纳克成为首相对有色人种来说只能是一件好事。”不过乔杜里也警告说,苏纳克可能会面临严格的审查,因为英国社会对待“有色人种的标准比白人更高”,苏纳克可能会面临“享有特权”等方面的指控。

当地时间10月24日下午2时许,由于英国下议院保守党领袖彭妮·莫当特(Penny Mordaunt)在最后关头宣布退出选举,苏纳克当选保守党党首,将成为英国新一任首相。

当天,英国首相府发布消息,简要介绍了英国首相交接的程序。现任首相特拉斯将于当地时间25日上午在唐宁街发表讲话,随后前往白金汉宫与英国国王查尔斯三世会面。此后,苏纳克将前往白金汉宫与查尔斯三世会面,在接受查尔斯三世的任命后,苏纳克将正式成为英国首相。返回唐宁街后,他还将发表简短讲话。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。