国内新闻翻译

范西涯:体面地后撤,或许是美国应当追求的现实目标


【文/观察者网专栏作者 范西涯】

近日,德国前总理默克尔在慕尼黑庆祝《南德意志报》创刊77周年的仪式上发表讲话。她表示,欧洲不能没有俄罗斯,只有在俄罗斯的参与下才能实现持久和平。对此,欧洲国家装聋作哑,美国更是完全不予理睬。

默克尔的警告是对当前欧洲战略处境最现实的分析,美国正在通过日趋严酷和极端的政治操作试图永久性分裂欧洲,默克尔预设了局势发展可能出现的不同前景与条件。然而值得注意的是,需要保持清醒和警惕的并非只有德法主导的欧洲,作为这一战略企图的始作俑者美国,也要准备好为自己的政治大冒险付出代价。

当地时间10月6日,默克尔称应严肃对待普京的讲话,图自德媒ZDF。

第二次世界大战后,丘吉尔以意识形态划界成功拉下了“铁幕”,它不仅在欧洲大陆划开了一道至今难以弥合的巨大伤口,还试图将美国拉入“冷战”的泥沼。然而美国在驱逐苏联势力之前,率先运用极端严酷的手段,以1956年“苏伊士运河事件”为标志,成功打击了英法联合势力,加速了英帝国的衰落。

随后的几个十年中,美国借助一手策动的民主化浪潮和全球反殖运动,一手肃清了欧洲的霸权。旧殖民体系的领导权被全面接管,取而代之的是美国主导的新的全球商业和军事霸权体系。

苏联解体后,尤其是新世纪以来,美英结伴而行,以新的方式重新主导“西方”阵营。美国在全球范围内不断扩展军事威慑,操控地缘政治格局,破坏战略空间平衡。在此背景下,俄欧关系的深化以及由此可能带来的欧洲的统一与强大,是美所主导的霸权秩序所不能容忍的。

苏联解体前后,两德获得了重新统一的难得历史契机。这使英美如鲠在喉。此后德俄关系和德法关系的深度默契以及持续构建的合作议程,更加剧了美英的忧虑与惊恐。俄罗斯同德法地缘政治利益的一致性,决定了他们之间的交流深度。

俄乌战争的爆发,包藏着美国的全球野心与战略祸心,它试图故技重施,将战火引向欧洲,且不惜以极端手段切断俄欧联系,目的就是要构造一个分裂的欧洲,使德国乃至使欧洲永世不得翻身。

当地时间10月8日,克里米亚大桥汽车通行处发生爆炸,图自社交媒体。

在此意义上,默克尔所要致力构建的则是一个炸不毁、切不断的“北溪”政治计划,这是欧洲顶尖政治家从全球政治格局和欧洲长远发展角度解决自身生存处境问题的战略思考,是欧洲避免再次出现“苏伊士运河时刻”且被整体性驱逐的前提条件。确保欧洲内部大国关系平衡,必须保持德国的统一以及德俄关系的相对稳定;确保全球秩序稳定,就必须要保持俄欧关系的相对稳定以及必要的政治联合。

美国显然不接受。其针对俄罗斯以及中国台湾问题上的冒险行动,都在试图将欧洲以及亚太地区的政治盟友死死捆绑在自己燃烧的战车上。然而,这也使美国陷入了处理多重复杂任务的系统。

俄乌冲突爆发以来,世界已然驶入一个过去没有过的多重复杂博弈的赛场,各方面都不得不进行各自的掂量和盘算,美英主导的规则体系出现了明显的“温布尔顿化”(英国人举办温布尔顿公开赛等全球性赛事,却没有英国人获得冠军)。更有甚者,形势促使一系列先于现实的、有关未来国际秩序的“形而上”层面的思考,这种对无限可能性的天马行空式的幻想,或许更是对原有霸权体系最大的精神反叛,孕育着世界持续动荡变革的动力源。