国内新闻翻译

“侃爷”争议言论风波仍在持续,多个国际品牌宣布解约


(观察者网讯)近日,美国说唱歌手“侃爷”坎耶·韦斯特(Ye)因“反犹言论”陷入争议。据纽约时报当地时间24日报道,多个国际知名品牌已宣布与韦斯特解约,周一,美国电影和电视工作室MRC宣布,将暂停发行一部已经制作好的关于韦斯特的纪录片;同日,好莱坞知名经纪公司CAA宣布与其解约。

近期,韦斯特引发诸多争议:先是穿了一件印有“白命贵”的卫衣被批支持白人至上主义,后因发表一系列“反犹言论”两天内被instagram、twitter两家社交平台禁言。

当地时间24日,纽约时报以《韦斯特的冒犯行为让合作伙伴感到不安》为题发文指出,韦斯特正在经历职业生涯的关键时期。

文章指出,韦斯特之前也经历过舆论危机,尤其是2016年住院以后,他因发表哈莉特·塔布曼(美国废奴主义者)“从未真正解放过奴隶”的言论而受到谴责;还曾说持续几个世纪的奴隶制只是“一种选择”;2020年他又不切实际地去参加总统竞选;今年年初,他因一系列涉骚扰、仇恨言论被取消了格莱美演出;之后又退出科切拉音乐节,他的上一张专辑还避开了流媒体,选择与Stem Player深度绑定:想听歌,先买个200美元的播放器。

在音乐行业,艺人有争议往往会成为关键卖点,此前的言论也没有对韦斯特的事业产生多大影响。可如今,行业似乎正在对他采取观望态度。

据CBS新闻报道,周一,好莱坞知名经纪公司CAA(创意艺人经纪)宣布,与韦斯特解约;同日,电影和电视工作室MRC宣布,将暂停发行一部已经制作好的关于韦斯特的纪录片;此外,韦斯特自己的公司g.o.o.d Music也被爆不再隶属于环球音乐集团旗下的Def Jam唱片公司,目前,尚不清楚双方不再合作是否受本次争议事件影响,不过,上周,环球音乐曾在官方账号谴责“反犹”言论。

好莱坞经纪公司UTA的CEO杰里米·齐默尔直接在给员工的备忘录中写道,“请支持抵制韦斯特”;娱乐公司Endeavor的CEO埃曼努埃尔还喊话流媒体音乐平台Spotify和Apple music中断与韦斯特的合作。

屡屡因“出格”言论遭社交媒体禁言后,韦斯特被爆料有意收购美国右翼社交媒体平台Parler。在给金融时报的一篇投稿中,埃曼努埃尔还呼吁Parler的母公司叫停这次收购。

美媒指出,韦斯特在时尚产业方面的捞金程度远远好于音乐方面的收益,然而如今,曾经的光环正成为韦斯特的死穴。

本月初,韦斯特曾作为惊喜嘉宾亮相巴黎时装周参加奢侈品牌巴黎世家的大秀,然而目前,该品牌已经将涉及韦斯特的所有照片和视频全部删除;美国服装零售品牌GAP与韦斯特的合作也划上了句号;德国运动品牌阿迪达斯此前宣布“重新评估”和韦斯特的合作关系,由于没有在第一时间中断合作,阿迪达斯还引发了舆论批评,彭博社最新消息称,阿迪达斯疑似已决定终止合作,官方将尽快发布消息。

此外,摩根大通也宣布与韦斯特终止合作。

纽约时报分析指出,从某些方面来说,侃爷的音乐生涯一直没有完全恢复,他曾频繁出现在公告牌榜单榜首,但近几年却一直没有大热单曲诞生,专辑销量也一直在下滑,如今,他的职业生涯一直在偶尔令人瞩目的创造性成就和越来越令人震惊的公众争议中徘徊。而本次争议事件也引出一个问题,“对于一个公认的赚钱机器,品牌愿意容忍多少冒犯性的行为?”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。