国内新闻翻译

苏纳克当选后,首席捕鼠官“点菜”:我要龙虾和鱼子酱


【文/观察者网 王沫初】当地时间10月24日下午,印度裔英国前财政大臣里希·苏纳克(Rishi Sunak)当选保守党党首,将于25日成为英国今年迎来的第三任首相。

此事宣布后,英国“首席捕鼠官”拉里发布并置顶了一条推特“点菜”,称“苏纳克将上任首相。他家很富裕,所以我明天起能吃上龙虾和鱼子酱了。”

值得一提,据英国《星期日泰晤士报》今年5月公布的2022年英国富豪榜名单,苏纳克夫妇以7.3亿英镑(约合60亿元人民币)的资产位列第222位,成为该榜创立以来首位上榜的英国一线政客。与之相比,查尔斯三世夫妇的财富还不及苏纳克夫妇的一半:前者的资产约为3亿至3.5亿英镑。

除正文外,“首席捕鼠官”拉里还在自己发的这条推特下面追加了一条评论,重申自己对“龙虾和鱼子酱”的执着。

“我的意思是,当然他最近在一次真正的选举中落败了,并且他在新冠病毒正杀死数万人的时候,提出了补贴人们在室内吃饭的聪明想法,但是,你知道,龙虾和鱼子酱。”

许多网民在这条推文下进行了有趣的留言。

有人写道,“拉里猫……你马上就要变成拉里肥猫了。”

但也有人说,“有钱人是世界上最抠门的人,所以你只能吃上奥乐齐(连锁超市)猫饼干了。另外,保守党不喜欢蹭饭者们,所以你要准备好被绝育啦。”

将上任英国首相的苏纳克除了他的印度裔身份,其富有的资产背景也备受外界瞩目。在英国《星期日泰晤士报》今年5月公布的2022年英国富豪榜上,苏纳克夫妇以7.3亿英镑(约合60亿元人民币)的资产位列第222位,成为该富豪榜1989年创立以来,首位上榜的英国一线政治人物。

“这将是史上首次有唐宁街10号的住户富过白金汉宫的君主”,英国《卫报》指出,查尔斯三世夫妇的个人资产约为3亿至3.5亿英镑。

《卫报》:苏纳克会不会太富而不适合成为英国首相?

与他丰厚身家相对比的是,英国高通胀导致的生活成本危机持续加剧,苏纳克过往的“炫富”行为,让一些英国民众批评他不了解工薪阶层的生活。

近几个月来,苏纳克20年前一段“承认自己没有工人阶级朋友”的视频广泛流传,他今年7月接受采访时回应称,自己当时的言论是“愚蠢”的(silly)。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。