国内新闻翻译

前澳大利亚驻美国大使:如果中国开始削减关键矿产出口,将会让美国“陷入疯狂”


【文/观察者网 熊超然】据《澳大利亚人报》当地时间10月24日报道,澳大利亚前国库部长及驻美国大使乔·霍基(Joe Hockey)上周在一场活动中警告称,如果中国在未来几个月内削减关键矿产的出口,将会让美国“陷入疯狂”。与此同时,他还认为,美国国防部正在加紧对澳大利亚的主要矿产资源项目提供资金,目的是为了减少对于中国的依赖程度。

该报道称,美国商务部近期发布了限制向中国客户销售半导体和芯片制造设备的禁令,外界担忧中国可能通过减少对美国出口铜、锂、镍、钴和稀土等关键矿产来进行报复,这些矿产资源均是制造新能源汽车电池、可再生能源以及军事武器装备的必要原材料。

《澳大利亚人报》报道截图

据报道,霍基上周在墨尔本参加澳大利亚知名财富管理公司“Hamilton Wealth Partners”所主办的一场私人论坛时,发表了上述观点。自两年前卸任澳大利亚驻美国大使以来,他一直在经营一家总部设于华盛顿的商业咨询公司。

霍基当场宣称:“我担心的是,美国已经有一些报道暗示了这一点,在中期选举之后,从明年开始,中国可能将会减少对美国和其他地方的关键矿产供应。”

此处,霍基形容中国手中握有一个控制关键矿产供应的“水龙头”,他渲染道:“甚至如果中国现在只是开始调紧这个(矿产供应)水龙头,美国就会立马发疯。”

资料图:澳大利亚前国库部长及驻美国大使乔·霍基

与此同时,霍基强调,美国也正在着手减少对于中国关键矿产的依赖性。今年8月,美国拜登政府曾给予澳大利亚作为关键矿产替代供应国家的优先地位,以帮助推动其新能源汽车电池项目。

“我可以告诉你们,在与美国国防部的讨论中,他们正开始计划将资金投入到澳大利亚的具体项目中,从而保证美国的供应链。”霍基这样透露与美方的交谈内容:“他们以前从来没有真正这样做,他们从来没有用纳税人的钱在另一个国家投资,以便在关键领域获得一个有保障的供应链,这对澳大利亚是一个机会。”

霍基认为,澳大利亚即将成为美国及其西方盟友的重要供应商,并且正积极参与其中。今年3月,包括澳大利亚矿产资源公司Iluka和稀土矿商澳大利亚战略材料公司(ASM)等多家矿产企业高管访美,讨论如何加速澳美两国之间在关键矿产供应链上的投资。

今年8月,澳大利亚贸易部长唐·法雷尔与美国商务部长吉娜·雷蒙多在华盛顿举行会谈

《澳大利亚人报》援引近期报道称,美国的主要汽车制造商也已开始与澳大利亚政府官员讨论,涉及在澳大利亚共同投资关键矿物加工的问题。不过,霍基指出,在当前澳大利亚国内高通胀、高利率的大环境下,能源成本飙升,工人工资成本也大幅提高,该国的劳资冲突将会越发严重。

事实上,在霍基这番言论和澳媒的这则报道出现之前,中国外交部发言人毛宁已对美国出于政治目的,人为设限,破坏产供链稳定的恶劣行径作出过回应。

毛宁表示,中方坚决反对美方肆意泛化国家安全概念,滥用出口管制措施,无理打压中方企业的做法。她指出,全球产业链、供应链的形成和发展是市场规律和企业选择共同作用的结果。出于政治目的,人为设限,破坏产供链稳定,损人不利己,只会使本已脆弱的世界经济雪上加霜。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。