国内新闻翻译

“首个重大信号”,民主党内部要拜登调整对乌政策


【编译/观察者网 刘骞】

当地时间10月24日,美国众议院30名民主党自由派议员联名致信总统拜登,敦促他大幅改变对俄乌冲突的战略,并寻求与俄罗斯直接谈判。《华盛顿邮报》当天报道称,这是民主党内传出的首个不赞成拜登对乌政策的重大信号。

这封联名信将给拜登政府带来一些压力。美国共和党的议员们已经宣称,一旦中期选举重新夺回国会,就推动减少对乌克兰的援助。不过,报道也指出,这些联名致信的民主党人属于少数派,许多民主党人强烈反对这封信,声称过早与普京坐下来谈判会带来危险。

美国白宫国安会战略沟通协调员约翰·柯比24日称,拜登政府感谢议员们“深思熟虑的担忧”,但“何时进行谈判”及“如何谈判”应该由泽连斯基决定,因为“这是他的国家”。

自由派议员联名信部分截图

“敦促直接与俄罗斯谈判”

据《华盛顿邮报》24日报道,这份由“国会核心进步小组”主席贾亚帕尔(Pramila Jayapal)带头签署的联名信于周一(24日)被送往白宫,并由《华盛顿邮报》最先进行报道。

贾亚帕尔及其他29名民主党自由派议员在信中说,为了避免俄乌冲突变得旷日持久,他们呼吁拜登政府在提供美国承诺的对乌克兰的援助以外,能够通过积极的外交推动,加倍努力地为俄乌停火寻求一个现实的框架。

资料图:美国华盛顿州众议员贾亚帕尔(Pramila Jayapal)

“这个现实的框架可能包括,(出台)一些减少敌意的激励措施,包括减缓部分形式的制裁,并通过国际社会(谈判)建立一个各方都能接受的、对自由而独立的乌克兰的安全保证。”

信中表示,这样一个呼吁与拜登今年6月的发言相契合,当时拜登提出“在某个时间点,(俄乌冲突)必须要通过谈判来解决”,不过没有说明具体是什么时候。

议员们指出,这场冲突的灾难性后果已经远远超出乌克兰,它还造成了美国食物及能源价格的上涨,造成全球性的小麦、肥料及燃料的价格飙升,并引发饥荒、贫困和死亡。更不要说还大大增加了第三次世界大战及核战争的风险。

在联名信最后,议员们再度敦促拜登通过灵活的外交努力解决冲突、促成停火,并且与俄罗斯直接进行谈判,探索一个各方都能接受的新的欧洲安全协定,同时与乌克兰伙伴一道促成地区冲突的迅速结束,并重申该目标为美国当前的首要任务。

联名议员仍属“少数派”

《华盛顿邮报》称,这封联名信预计将给拜登政府带来一定的压力,这也是首次出现民主党内关键成员们呼吁拜登改变对乌外交政策。以往都是保守派共和党人在挑战拜登,他们批评拜登政府给了乌克兰太多援助,同时对于国内的问题缺乏关注。

不过,报道也指出这30名自由派议员在民主党内还是属于少数派,有许多民主党议员强烈反对这封信的呼吁。

“过早与普京坐下来谈判存在道德和战略风险。这样做有可能使他的罪行合法化,并将乌克兰的部分地区拱手让给俄罗斯,而普京甚至都不会遵守协议。有时,必须让一个恃强凌弱的人看到他权力的极限,外交才能发挥作用。”民主党参议员克里斯·墨菲在推特上写道。

推特截图(下同)

“结束战争的方法?快速赢得它。怎么样赢的快?给乌克兰能够打败俄罗斯的武器。”另一位民主党众议员鲁本·加列戈24日在推特上说。

为此,贾亚帕尔不得不在24日晚些时候发声明澄清。

“让我明确这一点:面对俄罗斯非法和无耻的入侵,我们作为民主党人团结一致,明确承诺支持乌克兰为民主和自由而战,”贾亚帕尔说,同时坚持“外交策略”是一个能够拯救生命的重要手段。

拜登的立场越来越遭到质疑

同一天,美国白宫国安会战略沟通协调员约翰·柯比在回答记者提问时表示,拜登政府感谢致信议员们“深思熟虑的担忧”,不过任何外交提议必须以乌克兰人为中心。

“如果没有乌克兰人的代表,我们不会与俄罗斯领导层进行对话,”柯比对提问记者说,“泽伦斯基先生可以决定——因为这是他的国家——什么样算(和谈)成功以及何时进行谈判。”


当地时间2022年8月4日,美国华盛顿,约翰·柯比在简报会上。

不过,《华盛顿邮报》称,拜登政府这种“不知道战争何时及如何结束,一切取决于基辅”的立场越来越遭到议员们及外交学者的质疑,因为美国在西方处于领导地位,而且还给予了乌克兰大量的军事援助,如果美国不在谈判桌上,俄罗斯不可能严肃对待任何谈判。

“(拜登)这种战略的风险在于它没有结束的概念,”昆西国家事务研究所(QI)大战略中心主任乔治·毕比(George Beebe)说,“这是延续这场战争的秘诀。”

这封自由派议员联名信也指出,美国已经在俄乌冲突中投入数百亿美元的纳税人资金支持乌克兰,这种深度参与使得美国有责任去严肃地考虑所有可能解决俄乌冲突的途径。

据俄罗斯国防部消息,当地时间10月23日,俄罗斯防长绍伊古与美国防长奥斯汀就俄乌冲突通电话 ,这也是双方在三天内的第二次通话

俄罗斯防长绍伊古(左)与美国防长奥斯汀

路透社指出,虽然俄方未表明这些通话带来何种积极成果,但是这些通话仍然显示,在国际社会日益担心核问题可能升级之际,俄罗斯和以美国为首的北约成员国正在积极保持沟通。

据俄塔社报道,当地时间24日,俄外交部发言人扎哈罗娃在接受电视台采访时称,俄罗斯已准备好与所有相关各方进行谈判,并对与美国的接触持开放态度。

“我们一直在接听所有电话,我们没有阻止与我们合作伙伴的任何联系——无论是那些仍然是我们合作伙伴的人,还是那些我们没法再打电话的人,或者那些从未成为我们合作伙伴的人。我们都准备好了进行外交接触。”扎哈罗娃说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。