国内新闻翻译

白宫庆祝排灯节,拜登致哈里斯:祝伟大的总统生日快乐


(观察者网讯)“祝一位伟大的总统生日快乐!”

当地时间10月24日,白宫举行印度教传统节日排灯节的庆祝活动。现场,美国总统拜登祝刚满58岁的副总统哈里斯生日快乐,但张口就称哈里斯为“伟大的总统(a great president)”。

这已经不是拜登首次称哈里斯“总统”了,也让一直以来攻击他“年事已高”、“健康状况堪忧”的美国保守派媒体又一次抓住把柄。美国福克斯新闻则嘲讽道,“失态”已成为拜登政府的代名词。

祝一位伟大的总统生日快乐”,视频截图

美国总统拜登及其夫人、副总统哈里斯和一些印裔美国民众出席白宫举行的排灯节庆祝活动。

根据白宫发布视频显示,拜登发表讲话前,邀请在场的两名印裔儿童上台,并发表了一番关于“妈妈永远与我们同在”的论述。随后,他将话题转向了哈里斯的生日。

“她(哈里斯)已经30岁了”,拜登开玩笑地说。哈里斯出生于1964年,10月20日刚过完58岁生日。

在现场一片笑声中,拜登再次“语出惊人”。他向哈里斯表示:“祝这位伟大的总统生日快乐!我们知道,你的妈妈永远与你同在。”

拜登和哈里斯在白宫庆祝排灯节,推文截图

福克斯新闻提到,在此之前,拜登多次将哈里斯称作“总统”。

在2020年12月的疫情通报会上,刚刚赢得大选的拜登就曾称哈里斯为“当选总统”(the president-elect)。2021年3月,拜登在一次疫苗接种推广活动上称哈里斯为“哈里斯总统”(President Harris)。今年1月,拜登表示,“哈里斯总统和我”看到了1月6日发生的国会暴乱。在5月举行的美国-东盟特别峰会上,拜登再次称哈里斯为“总统”。

有意思的是,在今年3月的一场记者会上,拜登称哈里斯为“第一夫人”。他当时说:“由于第一夫人的丈夫(即哈里斯的丈夫)感染了新冠病毒,我们进行了一些重新安排。”

在拜登又一次失言之际,美国国内对拜登“年事已高”的质疑声音正逐渐增大。此前不久,白宫方面表示,即将年满80岁高龄的拜登已确定在2024年大选参选连任。

除失言问题外,拜登在就任后的多次差点摔倒和一些奇怪的手势,使得其健康问题广受外界关注。

去年11月,白宫医生奥康纳提醒拜登有两个状况需要关注,一是拜登“清嗓子”的频率和严重程度都在增加,这被确认为是胃食管反流病导致;另一个则是与前一年相比,其步态“明显更僵硬,更不流畅”。但面对检查结果,这名医生又专门强调,拜登“完全可以胜任总统职位”。

当地时间10月23日,拜登接受媒体采访时作出回应。他表示,自己可能“明天就死了”,但补充说,希望选民更关注他的精力水平,而不是年龄,“我的身体很好,精神上也是如此”。