国内新闻翻译

遭欧盟制裁没收资产?伊朗武装部队总参谋长:钱留给你们买炭


(观察者网讯)据伊朗塔斯尼姆通讯社10月24日报道,欧盟近日对几名伊朗官员实施了制裁,但由于相关措施缺乏实质性作用,因此这一“徒劳”举动反而引来伊朗武装部队总参谋长穆罕默德·巴盖里少将的嘲讽。他“建议”欧盟赶紧没收自己的海外资产,以便购买木炭应对寒冬。

伊朗塔斯尼姆通讯社报道截图

欧盟最近以伊朗向俄罗斯提供无人机为借口,对包括巴盖里在内的几名伊朗军事官员实施了制裁,主要包括禁止入境、允许没收他们在欧盟地区的资产等措施。但塔斯尼姆通讯社指出,由于伊朗武装力量早就进了西方国家的“黑名单”,这些制裁基本只具备“象征意义”。

对于欧盟的举动,巴盖里23日回应说,美国财政部在2019年11月将他列入制裁名单时也犯过同样的错误。他表示,美国和欧盟的“愤怒”是可以理解的,但西方的制裁也推动伊朗走向了自给自足的道路,伊朗武装力量总是有能力将威胁转化为机会。

“伊朗武装力量很早以前就被列入了制裁名单,但我们的武装力量在这种威胁之中创造了机会。”巴盖里说,“如果说他们曾经连铁丝网都不让我们买,那么今天这些国家却在排队购买伊朗的导弹和无人机。”

巴盖里还抨击了欧盟奉行盲目追随“美国主子”的失败政策,形容这是“盲人引领盲人”。他向欧盟提出了一项“人道主义建议”:“我授权欧盟执行制裁措施,他们可以查找并没收穆罕默德·巴盖里在外国银行的所有资产,以便为欧洲公民购买木炭。一个艰难的冬天即将到来!”

塔斯尼姆通讯社称,这项“建议”是在嘲讽欧盟徒劳无用的制裁。“今日俄罗斯”电视台则补充说,这也暗示了欧盟正面临的能源危机,随着欧洲国家领导人加大对俄罗斯供应商的制裁力度,欧洲的天然气价格已经逼近历史最高点,甚至还有潜在的燃料短缺问题。

资料图:伊朗武装部队总参谋长穆罕默德·巴盖里

近日,乌克兰和西方国家宣称,俄罗斯使用伊朗制造的无人机对乌克兰发动攻击。美国白宫发言人让-皮埃尔17日称,美方自今年7月以来一直指责伊朗计划向俄罗斯出口无人机,伊朗无人机参与了对乌克兰基辅等地的袭击,美国为此将联合盟友加大对俄罗斯与伊朗之间武器贸易的制裁。

欧盟外交和安全政策负责人博雷利在17日的新闻发布会上也表示,欧盟正在“收集证据”,准备利用欧盟掌握的工具做出反应。

乌克兰外长库列巴18日则声称,伊朗无人机对乌克兰民用基础设施造成“多处破坏”,他已向总统泽连斯基提议同伊朗断交。库列巴还补充说,只有在伊朗“停止向俄罗斯提供武器”之后,才会讨论恢复关系。

但俄罗斯和伊朗方面均否认了这一指控。俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫18日表示,俄军使用的所有武器均来自国内库存。他同时还否认了有关“俄军使用伊朗无人机攻击乌克兰”的报道。

伊朗外长阿卜杜拉希扬也已多次强调,伊朗“没有也不会”提供任何用于俄乌冲突的武器。他在24日表示,伊朗方面愿意组建一个由伊朗和乌克兰军事专家组成的联合小组,调查所谓“伊朗无人机参与攻击乌克兰”的说法。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。