国内新闻翻译

苏纳克当选英国首相发表首次讲话后现尴尬停顿,英肢体语言专家:他眼中充满恐惧


(观察者网讯)当地时间10月24日下午,印度裔英国前财政大臣里希·苏纳克(Rishi Sunak)当选保守党党首,将于25日成为英国新任首相。 当选几小时后,苏纳克向全国发表了他作为保守党领袖和候任首相的首次电视讲话。

据“天空新闻网”、《每日镜报》等英媒24日报道,这场演讲简短得只有183个词,时长仅86秒,苏纳克全程像是盯着提词器发表声明,眼睛都没眨一下。演讲结尾处还出现了一段“令人尴尬的停顿”,他面无表情地沉默了近6秒后离开,稀稀拉拉的掌声才姗姗来迟。

《每日镜报》称,英国著名肢体语言专家朱迪·詹姆斯(Judi James)还指出,演讲中的苏纳克似乎表现出了“恐惧”,而不是让国民放心的姿态。

面无表情沉默了近6秒后,苏纳克转身离开,众人还没反应过来演讲已经结束

据英国“天空新闻网”24日消息,苏纳克当天在英国保守党总部发表讲话。他首先向特拉斯致敬,称她在“异常困难的情况下”为国家的公共服务“献身”,并表示自己能当选首相是“一生中最大的荣幸”。

苏纳克还说,英国是一个伟大的国家,但面临着“严峻的”经济挑战。他在声明中呼吁稳定和团结,并承诺让国家团结起来将是他的“首要任务”,“我发誓我会以正直谦卑的态度为你服务,我将日复一日地为英国人民服务。”

综合“天空新闻网”、《每日镜报》报道,在这段仅86秒共183个词的讲话中,苏纳克看上去像是在看着提词器发表声明,演讲结束后还出现了一段“相当尴尬的停顿”。

只见他沉默地站了6秒,随后一言不发地就转身离开,台下的人都没反应过来讲话已经结束,掌声七零八落。英国《每日快报》对此评价道,“苏纳克的呆板演讲以尴尬的沉默结束。”

有网友推测:苏纳克可能在等待观众的掌声或提问,但观众也不知道他的讲话已经结束了。“他应该在最后说句‘谢谢’之类的,好让大家明白。”

“当剧本读到(等待掌声时),你会遭遇全场沉默”、“他在等待热烈的掌声”。

文中还称,苏纳克面无表情的演讲遭到英国人“嘲笑”,有人在推特上写道:“谁去告诉未来的首相,演讲的时候眨眼是被允许的。”

非静止画面