国内新闻翻译

“和普京谈谈吧,8欧元烤肉能变成4欧”,德国总理朔尔茨笑着走了


(观察者网讯)近来,由于对能源危机、生活成本激增以及创历史新高的通货膨胀率大感不满,德国民众已经举办了多场万人大规模抗议活动,走上街头要求政府给出解决办法。

与此同时,在德国慕尼黑发生了戏剧性的一幕:据俄新社等俄媒25日报道,德国总理朔尔茨最近在当地视察时,有抱怨生活成本上升的居民冲他大喊:“和(俄罗斯总统)普京谈谈吧!(这样)8欧元的烤肉就能降到4欧了!”而朔尔茨只是笑了笑就走了。

综合俄新社、“Lenta.ru”网站等俄媒25日报道,这一幕发生在朔尔茨走出慕尼黑一家酒店时,酒店门口早就聚集了一群提前蹲点的德国民众。他们向朔尔茨抱怨对电力和食品价格不断上涨的不满,并敦促他与俄罗斯总统普京交谈,降低民众生活成本。

起初朔尔茨并未直视人群,直到一名男子朝他大喊道:“我现在买烤肉要8欧元,和普京谈谈吧,我(只)想花4欧元,求求你了!”

这句话成功吸引住了朔尔茨的目光,他一边走向专车,一边回头看是谁在喊话。俄新社称,朔尔茨一直冲着男子笑,但没有对此做出回应,就坐进车离开了。

俄罗斯2月对乌克兰发起特别军事行动后,德国连同其他欧洲联盟国家对俄施加严厉经济制裁,寻求减少对俄罗斯石油、天然气等能源的依赖,导致德国能源和食品价格飞涨,居民生活成本提升。

朔尔茨9月4日宣布2月中旬以来的第三轮纾困计划,金额达650亿欧元,旨在帮助德国民众和企业应对严峻的通货膨胀。

不过,“北溪”管道泄露一事,令欧洲各国面临的严重通货膨胀和能源危机“雪上加霜”,而深陷困局的德国政府又拒绝了俄方“通过北溪幸存管线输气”的提议。

据德国官方最新数据(13日),德国9月通胀率为10.0%,创下1990年以来新高。今年德国经济增长预计为1.4%,低于此前预期,而2023年德国经济将萎缩0.4%。此外,预计德国2022年和2023年的通胀率将分别达到8%和7%。

长期关注欧洲事务的媒体Euractive认为,德国经济部门公布的预测,意味着德国将陷入“滞胀”。德国副总理兼经济和气候保护部长哈贝克直言,作为欧盟第一大经济体,德国正步入“衰退”。

哈贝克还表示,德国政府已动用政策工具缓解现状,但核心原因还是在于居高不下的能源价格。他将此归咎于俄罗斯政府,称是普京政府推高能源价格让德国陷入这场危机。

据俄罗斯卫星通讯社、塔斯社报道,10月14日,在哈萨克斯坦召开的亚洲相互协作与信任措施会议第六次峰会的新闻发布会上,俄罗斯总统普京则表示,德国落入如此境地,是因为其政府将对北约的义务置于本国国家利益之上。

他指出,“这是一个错误”,而德国国民正在为这个错误买单。相反,北约却很少考虑德国利益,否则“北溪管道不会被炸毁”。

普京出席发布会 图自俄媒