国内新闻翻译

英国新内阁公布,“求稳”


(观察者网讯)

当地时间10月25日,刚刚当选为英国保守党党首的里希·苏纳克在白金汉宫接受英国国王查尔斯三世的正式任命,成为英国新任首相。仅仅几小时后,苏纳克就公布了他的新内阁。

综合英国广播公司(BBC)等英媒报道,苏纳克的新内阁以团结党内、维持稳定为原则,他任命自己的盟友多米尼克·拉布担任副首相及司法大臣,其他包括财政大臣、外交大臣、国防大臣等重要职位的大臣将继续留任。

当地时间2022年10月25日,英国伦敦,英国新首相里希·苏纳克在英国首相府外发表就职演讲。

英国广播公司称,苏纳克的新内阁改组旨在将英国保守党内的各派系团结起来,“在一些关键职位上,团结、经验和连续性是(新内阁)想要传达的主题”。

这些关键职位包括:任命杰里米·亨特继续担任财政大臣,任命詹姆斯·克莱弗利继续担任外交大臣,本·华莱士将继续担任国防大臣,以及佩妮·莫道特继续担任下议院领袖。

本·华莱士将担任国防大臣,图自英媒

其中,杰里米·亨特在前首相特拉斯时期得到任命,并且放弃了特拉斯的大部分经济政策。报道称,亨特提出的改革计划与苏纳克此前竞选期间提出的经济恢复计划相似。

詹姆斯·克莱弗利也是在特拉斯时期得到任命,本·华莱士则自2019年以来就担任国防大臣一职,被视为前首相约翰逊的盟友。报道称,苏纳克任命这两人除了维持党内稳定外,也是为了向不支持他的资深党内议员递去橄榄枝。

佩妮·莫道特是苏纳克党首选举的竞争者。报道称,与苏纳克竞争“付出了代价”,莫道特之前一直在争取外交大臣的职位,却留任下议院领袖,该职位旨在确保政府立法在议会通过。

当地时间2022年10月25日,英国伦敦,佩妮·莫道特。

苏纳克也任命了一些自己的支持者。这包括,多米尼克·拉布将担任副首相及司法大臣,苏拉·布雷弗曼再度出任内政大臣,史蒂夫·巴克莱将担任卫生局局长,奥利弗·道登将担任兰开斯特公国大臣。

外交大臣詹姆斯·克莱弗利(左一),财政大臣杰里米·亨特(左二),苏纳克(中),内政大臣苏拉·布雷弗曼(右二),地方发展、社区及住房大臣迈克尔·戈夫(右一)

当地时间2022年10月25日,英国伦敦,多米尼克·拉布。

虽然苏纳克任命了一些前首相的支持者留任职务,但他们当中也有一些人失去了职位。报道称,约翰逊的重要盟友、保守党主席杰克·贝瑞出局了,由纳迪姆·扎哈维代替。特拉斯的关键支持者、地方发展、社区及住房大臣西蒙·克拉克也出局,由迈克尔·戈夫代替。

此外,特蕾莎·科菲将担任环境部长。西蒙·哈特将接替温迪·莫顿担任首席党鞭,哈特曾在2019年至2022年期间担任鲍里斯·约翰逊内阁的威尔士首席大臣。

现年42岁的里希·苏纳克是英国最近七周之内的第三位首相,也是英国历史上首位亚裔首相,根据英国广播公司的报道,苏纳克也是英国自1812年以来最年轻的首相。

按照程序,苏纳克会在获得国王查尔斯三世授权后组建新内阁,正式就任首相。根据规定,执政党新领袖接任首相职位,任期至下次议会选举。本届议会的任期至2024年12月结束。

10月24日,苏纳克在确认将出任首相后,在不到两分钟的电视讲话中承诺,将“诚信”服务,并感谢即将离任的特拉斯在“异常困难的情况下”领导国家。“英国是一个伟大的国家,但毫无疑问,我们面临着严峻的经济挑战,我们现在需要稳定和团结,我将把使我们的党和我们的国家团结起来作为我最优先的任务”。

针对苏纳克将出任英国首相,我外交部发言人汪文斌10月25日表示,中方对发展中英关系的立场是一贯的、明确的,维护和发展好双边关系是中英双方的共同责任,符合两国人民的共同利益。我们希望同英方在相互尊重、互利共赢的基础上,推动中英关系沿着正确轨道前进。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。