国内新闻翻译

沙特暗示美国不应乱用石油储备


(观察者网 讯)中期选举(11月8日)临近,拜登对油价飙升的担忧与日俱增。在10月初欧佩克+决定减产后,白宫接连打出为数不多的手牌,一边借俄乌冲突向沙特阿拉伯施压,一边再次释放石油储备……不过,当地时间25日,沙特能源大臣不点名地批评了美国,称其用紧急库存来操纵市场,并表明这“会很痛苦”。

沙特能源大臣阿卜杜勒-阿齐兹·本·萨勒曼在“未来投资倡议”大会上。 图源:阿拉伯新闻

十月以来,美国多次就谴责称沙特减产是为了帮助俄罗斯。阿拉伯新闻消息,10月15日,沙特宣布向乌克兰提供4亿美元的人道主义援助,王储穆罕默德表示,沙特王国准备继续努力调解,并支持一切有助于缓和局势的事情。

25日,利雅得“未来投资倡议(FII)”大会开幕,沙特能源大臣阿卜杜勒-阿齐兹·本·萨勒曼在会上批评了美国,他指责“一些国家”正在利用其紧急库存来操纵市场,其目的应该是缓解供应短缺,因此,“我有责任向世界表明,在未来几个月内失去(释放)紧急库存可能会很痛苦。”

被问及与美国的关系时,萨勒曼表示沙特选择成为“更成熟”的一方,并且反问道,“我们总是被问‘支持或反对’,沙特人民难道就没有一点属于自己的空间吗?”

晚些时候,有记者在白宫的记者会上就沙特能源大臣的言论进行了提问,白宫发言人皮埃尔回应称,“我们注意到沙特阿拉伯在联合国投票反对俄罗斯,还认捐了400万(注:原文如此,沙特实际宣布提供4亿美元援助)美元支持乌克兰重建和人道主义”,但这并不能“补偿”欧佩克+减产的决定,白宫将对“他们在接下来一周内的所作所为拭目以待”,拜登及其团队将充分评估沙特领导的欧佩克+减产的决定“应面临什么样的后果”。

当地时间10月25日,白宫记者会,皮埃尔回应沙特相关问题。

同一天,沙特驻美大使丽玛·宾特·班达尔公主也在美国有线电视新闻网CNN的采访中强调,沙特和美国之间的分歧“不是政治性的”,而“纯粹是经济性的”,沙特在俄乌冲突中不仅没有站队,还充当了“调停者”的角色。

沙特驻美大使丽玛·宾特·班达尔公主在CNN的采访中。

班达尔公主指出,“这个王国已经今非昔比,不能用老眼光来看。我们有一位年轻的领导人,有志于以前所未有的方式与世界互动。”

实际上,就在一天前,白宫发言人皮埃尔刚刚因沙特王储的一些言论对沙特表达了不满。24日的记者会上,一位记者提到了《华尔街日报》当天的一篇报道,这篇报道援引内部人士的话称,沙特王储穆罕默德曾私下里嘲笑拜登,质疑其精神状态,还表示更喜欢特朗普。

皮埃尔一开始跳过了这一问题,但在下一个提问后,她突然又回应起“那种荒谬的言论”,称自己“不打算对此进行评论”,但是,“我要明确的是,总统从履职起就一直很清楚,我们需要重新审视与沙特的关系,这也是我们将继续进行的。”

随后,皮埃尔再次指责了沙特,“我们认为欧佩克+最近的决定(减产)是在向俄罗斯看齐,这将损害全球许多经济体。”

据此前报道,欧佩克+10月5日宣布,决定自11月起减产石油200万桶/日,这是自疫情以来最大规模的石油减产措施,相当于全球石油需求的2%左右。

半岛电视台分析称,沙特的做法使其石油政策更加不符合美国的利益,并将鼓励利雅得深化与其他伙伴之间的关系,沙特辩称,采取减产措施纯粹是出于经济原因,而他们在这个问题上也是部分正确的,因为他们有充足的客观理由,要不惜一切代价保护石油工业免于崩溃,尽管这建立在牺牲美国利益的基础上。

半岛电视台指出,在过去的20年内,历届美国总统沉迷于与沙特阿拉伯建立不平等的伙伴关系,并且不习惯为他们想要得到的东西付出应有的代价,但如今,安全与石油的等式已经不再有效,因为美国对海湾地区的安全承诺正在不断下降,更不用说美国也已经不再是海湾石油的主要消费国。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。