国内新闻翻译

美国政府官员称白宫已降低中期选举乐观预期,担心民主党同时失去参众两院控制权


【文/观察者网 熊超然】眼看11月的美国中期选举近在眼前,拜登仍在为民主党奋力拉票,向选民承诺将把将“罗诉韦德案”编纂为法律,但当前的选情似乎不容乐观。

当地时间10月25日,路透社援引美国政府官员的话报道称,白宫已经降低了此前对于中期选举的乐观预期,如今已开始担心民主党人可能会同时失去对国会参众两院的控制权。

报道指出,近期民调显示,一些此前选情领先的民主党人在参议院选举中表现挣扎,正处于败选边缘,而因通货膨胀仍然高企,这场原本两党势均力敌的参议院选举已有向共和党倾斜的趋势;在众议院选举中,拜登阵营今年早期也曾预测民主党将占据多数,如今包括著名民调分析机构“FiveThirtyEight”都表示,众议院也正“决定性地”转向共和党。

路透社报道截图

据报道,白宫官员和民主党选举策略师在接受路透社采访时承认,本方阵营对于中期选举的乐观情绪已总体转变,但并不准备放弃。他们指出,从历史上看,中期选举不利于入主白宫的政党,而参众两院势均力敌的竞争可能只会让民主党赢得少量的选票。

一位熟悉白宫内部想法的消息人士则告诉路透社,民主党认为,它们控制参议院的可能性在50%左右。路透社称,白宫内部虽然很实事求是,但仍然在坚持公开富有希望的信息。

早在今年5月,拜登曾预测其民主党同僚将在参众两院取得胜利,但上周他承认,选战已变得更加激烈。拜登说:“他们领先,我们领先,他们领先。”他补充称,现在的民调“满天飞”,而在11月的选举到来前,民调有利结果将再次转向民主党。

资料图:美国总统拜登 图自澎湃影像

路透社指出,失去对国会参众两院或其中一院的控制权,都将深刻影响拜登未来两年的总统任期。届时,预计共和党人将阻扰其在有关探亲假、堕胎权、治安问题等领域的优先立法议程,同时推动限制移民和支出的新法律,并将债务上限作为杠杆。

此外,预计共和党人还会对民主党的开支问题、拜登儿子亨特·拜登的商业交易和私生活展开调查。一些共和党议员甚至表示,他们希望弹劾总统拜登、副总统哈里斯或其他内阁成员。

据报道,拜登的许多前任和现任幕僚均表示,白宫正在为可能出现的任何阻扰或调查做准备。与民主党关系密切的选举策略师埃里克·舒尔茨(Eric Schultz)说,白宫很清楚共和党控制局面将会怎样,如果共和党人当选会做些什么,这并不神秘。

报道分析称,美国最高法院今年6月推翻“罗诉韦德案”判决,一石激起千层浪,而后堪萨斯州投票否决了将堕胎权从州法律中删除的结果,也确实让民主党人在选民心中加分。然而,美国的通胀率依旧居高不下,而经济仍是选民最关心的问题

此外,民主党在战场州的选举策略师认为,白宫的另一失误是,未能利用在气候问题、基础设施建设和扩大社会福利方面等一系列立法成功,为拜登带来更高的支持率。

当地时间10月17日,美国佐治亚州哥伦布市,中期选举提前投票开始。图自澎湃影像

部分民主党人表示,他们希望看到拜登更频繁地到各地,强调这些政策是如何影响当地选民的。但据一名官员称,在一些关键州的选举中,当地候选人选择在没有拜登站台的情况下打选战。

据报道,最近几周,拜登已经增加了自己的行程安排,在更多的政治活动和宣扬立法成就的活动之间来回穿梭。与此同时,前总统奥巴马也将在本周开始竞选拉票活动。

2022年美国中期选举将于11月8日举行,将会改选众议院、部分参议员以及部分州长,同时,这一选举也被视为是选民给现任总统拜登的政绩进行评分。

具体来看,中期选举改选众议院全部435席,由选民直接选举产生。众议员按各州人口比例选出,任期2年,但会依每10年的人口普查重划选区。今年的美国中期选举将是继2020年美国人口普查之后,第一次受到重新划分选区影响的选举。

在参议院,约三分之一的席位也由选民直接选举产生,参议员每州选2名,任期6年,此次中期选举将至少选出34名参议员。而无论众议院还是参议员,都将视具体情况(如议员辞职或去世等)举行特别选举来填补空缺。

此外,中期选举还会进行州长,各州、县的立法和行政机构选举等。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。