国内新闻翻译

耗资上亿的轻轨站还没用就有一半桥墩开裂,加拿大主持人将其做成万圣节造型


(观察者网讯)西方传统节日“万圣节”来临之际,最近加拿大一名电台主持人劳伦·亨特(Lauren Hunter)整了个活。据埃德蒙顿当地媒体“citynews.ca”当地时间25日报道,她今年的万圣节造型是打扮成该市“一座开裂的轻轨站桥墩”,脑洞大开把埃德蒙顿市民逗得不行。

然而众人的爆笑中又带了一丝“苦涩”,因为她扮成的这条轻轨线路已经伤了埃德蒙顿市民千百次:耗资近20亿却迟迟无法上线,不光已经延迟工期两年,沿线45个桥墩在还没投入运营时就已经有21个出现了开裂情况,眼下这项工程再次“无限期”推迟……

据埃德蒙顿当地媒体“citynews.ca”报道,劳伦·亨特(Lauren Hunter)是该市广播电台“SONiC 102.9”的主持人,还是一名喜剧演员。

每年10月,劳伦都会根据今年的头条新闻来制作万圣节服装,这已成为了她每年的传统活动。2021年的万圣节,她就把自己装扮成了,堵塞河道近一周,造成苏伊士运河150多年历史上最严重事故的巨型集装箱船“长赐”号。

今年,劳伦花了40多个小时,用冰箱盒子把自己打扮成了该市东南部一在建轻轨的“开裂桥墩”。她说,这么做是为了满足自己的电台听众们,并在推特上阴阳道此举亦是向承包商表示“支持”。

她所说的这条轻轨,正是埃德蒙顿市民心中的“痛”:报道称,这条位于埃德蒙顿东南部的轻轨线路原计划于2020年投入运营,但由于疫情和沿途工程问题,这项计划被多次推迟。

更糟心的是,本来说好今年夏天终于能上线通车,结果临门一脚时又发现一半的混凝土桥墩出现了不同程度的开裂情况。

劳伦在节目上接受采访时表示,“没有人喜欢在混凝土桥墩上花费时间和金钱,但我认为这是埃德蒙顿人可以嘲笑的事情,用自嘲来消解痛苦。”

“轻轨还没有建成,这让埃德蒙顿人很沮丧。”她还反讽道,“与轻轨不同,我能按时完成这件万圣节的装扮。但轻轨何时完工,这谁知道啊?”

这套脑洞大开的装扮也让一众网民哭笑不得,“我爱你的装扮,但我恨死这条轻轨了……”