国内新闻翻译

英国环保组织在豪车展厅外喷油漆,要求政府立即停止所有石油开采活动


(观察者网讯)英国环保组织“Just Stop Oil(停止开采石油)”继续“整活”。当地时间26日,2名抗议者在伦敦多个知名豪车展厅外喷涂橙色油漆,并呼吁政府立即停止所有化石能源项目。

该组织在官方Twitter账号公布了当日的抗议活动细节:上午8:30,2名抗议者背着油漆罐,在布加迪经销商H.R. Owen Bugatti、宾利经销商Jack Barclay Bentley、法拉利经销商Ferrari Mayfair等门店展厅外喷洒了油漆。

活动结束后,2人还在展厅外发表了一番简短演讲,“在一个人们无法负担食物、取暖费用的世界,一个人们正在遭受环境危机,甚至面临死亡的世界,什么人会来买豪华汽车呢?”“我们国家数百万儿童正处在贫困之中,有人却来到这里购买SUV,这是令人惊讶的。有人经历贫困,有人正在变得越来越富有。”

随后,他们呼吁政府立即停止所有新的石油和天然气项目,也不得颁发任何与化石燃料开采有关的许可证。

据英国独立报报道,当地警方接到报案后火速赶到现场,2人因涉嫌刑事损坏罪被逮捕。

就在前一天,“Just Stop Oil”的另外6名抗议者还曾采取同样的方式抗议。

近期,该组织频频因五花八门的抗议方式引发关注。

10月11日,该组织数十名抗议者在伦敦白金汉宫附近的骑士桥抗议,一度造成交通停顿,甚至阻挠了一部消防车,最终,伦敦警方以涉嫌故意阻塞道路的罪名,逮捕了28名抗议者;14日,两名抗议者又来到英国伦敦国家美术馆,向馆内展览的世界名画《向日葵》泼了两罐番茄罐头汤,然后用胶水把手粘在墙上大声抗议。

17日,2名抗议者爬上了伦敦伊丽莎白二世女王大桥,还登上了桥北侧的两根84米高的桅杆,造成交通路线关闭,抗议者哽咽着说,“我愿意做这种事,因为我不愿坐视不管,任凭一切被毁,直至政府停止所有新的石油和天然气项目。”24日,2名抗议者又闯入伦敦杜莎夫人蜡像馆,将蛋糕糊在了英国国王查尔斯三世蜡像的脸上。

此前,该组织还曾与素食主义者组织“动物反抗(Animal Rebellion)”联合起来,在道路上倒牛奶,朝商店喷油漆,让伦敦市中心陷入了瘫痪。前者要求英国政府停止新的石油和天然气项目,后者要求立即过渡到以植物为基础的食物系统。在本次骚乱中,有数十人被伦敦警方逮捕。

该组织表示,本月每天都会举行抗议活动,除非政府停止所有石油开采活动。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。