国内新闻翻译

驻韩大使:美国是中韩关系最大的外部挑战


10月27日,中国驻韩大使馆网站发布《邢海明大使出席宽勋俱乐部座谈会上的主旨演讲(全文)》。

全文如下:

各位记者朋友,大家上午好!

很高兴有机会跟大家面对面交流。你们都是韩国资深媒体人,对中国、中韩关系以及地区国际形势都很了解,也有自己的真知灼见。我们今天主要是以“炉边谈话”的形式自由交流,不拘泥于形式,我愿多听听大家的意见建议,也愿解答大家的问题。下面我想先就大家关心的中共二十大和中韩关系谈谈我的看法。

上周中国共产党第二十次全国代表大会在京举行,各方都很关注。我看韩国媒体研究得很深入,做了很多中国政治体制、党代会、二十大报告的科普贴,一目了然、鲜明易懂。很多媒体总结了习近平总书记所作工作报告提及了多少次“改革”、多少次“开放”,多少次“安全”,详细剖析什么是“中国式现代化”,我向大家这种敬业的态度表示敬意,也感谢大家对中国的关心。

大家都很清楚此次会议对中国共产党、国家和人民的重要意义。这次大会向世界释放出的信息是坚定而明确、积极而善意的,相信所有对中国抱着务实理性态度的人都能从中感受到。不论国际形势怎么变,不管美国怎么打压我们,中国一路走过来、以及未来要走的路都很明确,那就是走好“中国式现代化”道路,干好自己的事,让全体中国人都过上现代化的好日子。

“中国式现代化”与包括韩国在内的世界各国的现代化有很多共通的地方。比如,中韩都追求物质文明和精神文明协调发展,都追求人与自然的和谐共生,我们都相信靠自己勤劳的双手可以创造美好的未来。当然,“中国式现代化”也有一些自己的特性,这是由中国国情、历史文化和价值观决定的。我们的现代化是人口规模巨大的现代化,追求全体人民共同富裕的现代化,是走和平发展道路的现代化,这和老牌西方国家那种人口较少、贫富差距较大以及通过掠夺他国实现的现代化有本质上的区别。

中国是有着14亿多人口的大国,地域辽阔。人多地广有好处,俗话说“人多力量大”,人多能干成很多大事,我们在30年间把中国从最贫穷落后的国家建设成了全球第二大经济体。但人多也有人多的也有难处,中国有句话叫“十里不同风”,各地有各地的实情,发展的很不均衡,再大的成绩除以14亿多都变得很渺小。中国的人均GDP才1.2万美元,排在世界60多位,是韩国的三分之一。因此,我们为了实现现代化,让老百姓过上好日子,还有很多事情要做。但是二十大一开幕,美西方就开始铺天盖地攻击中国,布林肯宣称要守住美国的领导地位,欧盟外长开会讨论称中国要摆开架势跟美国竞争。这完全是以己度人。中国自身还有很长的路要走,没有心思去跟别人抢当什么世界霸主。

中国人和韩国人一样,我们都是儒家文化的传承者,相信“人性本善”,相信社会是美好的,未来是美好的,相信靠自己的努力,靠大家的团结合作可以创造更美好的社会和未来。所以中国提出了“人类命运共同体”理念,提出“全球发展倡议”和“全球安全倡议”,我们希望跟全世界人民一起把各自的国家、把这个世界建设的更加和谐美好。

但美西方的价值观却不一样,他们强调“物竞天择”,总喜欢从对立面和竞争面看别人,总是怀着警惕心和恶意看待中国,看待中国人民。他们还天天炒作中国搞“意识形态输出”,抹黑中国的政治体制。近些年来搞“颜色革命”的是美国人,自诩“民主灯塔”、宣扬普世价值观的也是美国人,是谁在搞意识形态输出不言自喻。中国从来不认为自己的道路模式可以包打天下,也不认为自己的道路是全世界最好的,我们主张各国走符合自身国情的道路。我们尊重美国道路,也尊重韩国道路,乐见所有人沿着最适合自己的道路不断发展进步。韩国依靠自身努力,走自己的道路,成功步入发达国家行列,我们也为你们感到高兴,向你们表示敬意。

中国不是完美的,我们也有各种各样的问题,愿意接受大家的善意批评和建议。中国人民会继续在中国共产党的带领下坚定地走好自己的发展道路,也愿和各国朋友一道把世界建设的更美好。

下面我再谈一下中韩关系。今天是我尊敬的老前辈、韩国已故前总统卢泰愚逝世一周年,我将去参加纪念仪式并致追悼词。回想30年前,包括卢泰愚总统在内的中韩两国领导人以高瞻远瞩的眼界和勇气作出两国建交的决断。中韩关系发展至今很不容易,经历了很多波折和内外困难,但我们都通过智慧和努力一一化解,推动双边关系走到今天。

如今中韩关系迎来新的关口,既有全新机遇,也有不小的困难。最大的外部挑战是美国,最大的内部困难是民意。50年前,中美成功建交,成为国际关系中的最重要事件,造福了两国和世界。50年后,中美关系却在走下坡路,让全世界为之担忧和紧张,这是中方绝对不愿看到的,根源也不在中国,而是美国对中国的认知和定位出现了偏差。

在座很多人都当过美国特派员,相信大家跟美国人打交道的过程中能感受到,他们有一些根深蒂固的观念,觉得自己是上帝的选民,美国的制度最优越,永远应该是世界“老大”。他们自诩“正义”,秉持“美国例外论”和“美国优先论”,觉得自己做什么都是正义的、符合普世价值的,跟他们不一致就是错误的,不服从就打压、遏制你。不仅是中国,即使是美国的盟友,只要触动美国自身利益,美国都会毫不留情的打压。这一点相信韩国朋友也深有体会。

当前的中美关系对中韩关系造成了很大影响。很多韩国朋友说,韩方在中美间做选择很困难。但我想强调的是,中国从未要求别国在中美之间选边站队,我们主张的大家都要从本国利益出发,从历史正确出发做出自主的选择,而不是被迫站到哪个国家一边。中韩建交30年来给韩国、给地区和世界带来了什么?带来了和平、稳定、繁荣和发展,带来了实实在在的利益。相信韩国朋友对此心里是有一笔账的。希望韩国切实立足国家和人民利益看待中国和中韩关系,排除外部干扰,推动中韩关系行稳致远。

当前中韩关系面临另一个难题的民意下滑。现在两国民众对对方的好感度均不高,这令人十分痛心和担忧。坦率说,韩国部分媒体对中国过度的负面报道是造成当前两国民意不睦的一个重要原因。我很尊重韩国媒体的言论自由,也理解媒体为了吸引关注倾向于报道刺激性的内容。但媒体如果过分聚焦和夸大负面信息,就会对舆论和民意产生定向的消极引导。其实中国有很多正面的消息值得报道,比如中国的环境治理。过去10年,中国74个重点城市PM2.5平均浓度下降了56%,重污染天数减少了87%。大家可以去北京感受一下,或者问问在北京的同事,现在“北京蓝”已经完全成为常态,空气质量肉眼可见的大幅改善。但我们在韩国却只能看到类似“中国发雾霾”这样的报道。这种不客观甚至是违背事实的报道,不符合媒体人的原则和操守,也不利于两国民意和友好感情。可以试想一下,中国民众长期只看对韩国的负面报道又会怎样?

我很尊重和敬佩韩国媒体记者,你们都非常敬业认真,很有理想追求。媒体不仅仅是社会发展、国际交往的见证者和记录者,更是公平正义、真善美的传播者和弘扬者,是人类进步、世界发展的推动者,担负着重要的社会责任和使命。希望各位记者朋友牢牢把握历史潮流和公平正义,把握中韩关系的主流和方向,本着客观友善和负责任的态度,向韩国民众展示真实的、全面的、有血有肉的中国和中国人民,引导韩国民众客观理性地认识中国和中韩关系,推动中韩关系不断向前发展。

谢谢!