国内新闻翻译

乌副总理:难民就在国外过冬吧,明年春天再回来参与重建


(观察者网讯)在乌克兰国有能源巨头提醒持续的停电将让该国面临“历史上最糟糕的冬天”后,乌政府要求在国外的公民不要返回乌克兰过冬。

据美国哥伦比亚广播公司(CBS)、美联社等多家外媒报道,10月25日,乌克兰副总理伊琳娜·韦列修克(Iryna Vereshchuk)在电视讲话中发出上述呼吁,她还敦促乌克兰人到春天再回来,以帮助重建先前被控制的地区。

美国哥伦比亚广播公司(CBS)报道截图

当地时间10月25日晚些时候,乌副总理伊琳娜·韦列修克发表了一次电视讲话。据美国哥伦比亚广播公司(CBS)26日报道,期间,韦列修克喊话逃离战火的乌克兰人,“我要求你们不要回来,我们必须熬过这个冬天。”

至于原因,韦列修克称,俄罗斯最近的多次袭击都针对乌克兰的能源基础设施,导致该国大面积停电。她希望在国外的乌克兰难民不要回国过冬,以免给电力供应带来进一步的压力。据联合国难民事务高级专员公署(UNHCR)的数据,截至10月25日,已有7751169名乌克兰难民在其他欧洲国家登记,4426745名乌克兰人获得了临时保护身份。

“电网无法应对(冬天)。你们看到俄罗斯的行动了。不要回来。如果有机会暂时留下来,就在国外过冬吧。”

另据美联社26日报道,韦列修克还在讲话中表示,远离乌克兰将保护他们免受不必要的风险。“炮火、寒冷和饥饿的威胁仍然存在。如果你们现在回来,就会再一次暴露自己,以及要么生病要么行动不便的孩子和脆弱的亲属。”

而在呼吁国外的乌克兰人不要回国过冬之后,韦列修克又敦促他们在春季返回,帮助重建先前被控制的地区。

据“今日俄罗斯”电视台(RT)25日称,韦列修克还补充说,“我们的孩子必须在这里生活和学习,但现在让我们先忍住,因为我们知道情况会恶化,我们必须熬过这个冬天。我们将挺过这个冬天,然后再考虑其他的事情。”

乌克兰副总理伊琳娜·韦列修克

目前,乌克兰正面临电力和供暖不足问题。本月10日,俄军开始打击乌克兰的基础设施。这发生在克里米亚大桥卡车爆炸事件的两天之后,据俄罗斯卫星通讯社称,俄罗斯当局认为乌克兰特工部门是这次“恐怖袭击”的幕后黑手。

在俄军对乌克兰能源设施和其他重要基础设施进行打击后,乌总统泽连斯基称,俄军已摧毁了乌克兰30%的发电厂,乌克兰正在进行每天至少4小时的轮流停电。据CBS称,泽连斯基上周还就此指责俄罗斯对乌能源设施进行“恐怖袭击”,目的是在今年秋冬给乌克兰制造尽可能多的电力和供暖问题,“以便让尽可能多的乌克兰人迁移到欧洲国家。”

10月24日,乌克兰国有能源巨头乌克兰国家石油天然气公司(Naftogaz)的负责人尤里·维特连科(Yuri Vitrenko)也发出警示,称乌克兰正面临“历史上最糟糕的冬天”,其特征是“持续停电”。他进一步称,最近俄罗斯还袭击了炼油厂,摧毁了乌克兰“大约40%的发电厂”。

同一天,乌克兰电商Rozetka也透露,过去两周,对“发生能源危机时所需商品”的需求急剧增加,比如取暖炉、移动电源、蜡烛和煤气炉。

然而,出现能源危机的不止乌克兰,欧洲其他国家也面临能源短缺和生活成本飙升情况。因此,韦列修克的这番敦促在推特上引起了部分网民的不满。

有人一脸疑问,“为什么其他国家要照顾他们的公民?”

有人则总结韦列修克的话嘲讽称,“你不可给自己的电网带来负担,但你可以给你邻居的电网增加负担。”

还有人质问,“谁来为他们买单?泽连斯基会在年底结账吗?”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。