国内新闻翻译

基辅街道更名为“亚速营”街


【文/观察者网 王濛】

10月26日,基辅一条老街经当地居民网上投票后更名为“英雄军团‘亚速营’街”(Вул,Героів полку«Азов»),以取代该街道原先的命名“罗季昂·马利诺夫斯基街”(Вул,Родіон Маліновський)。据了解,马利诺夫斯基是出生于敖德萨地区苏联卫国战争期间的著名军事指挥官。

乌克兰媒体“Big Kyiv”报道截图

据乌克兰国家电视1频道“UA-TV”消息,基辅正式将一条街道的名称改为“英雄军团‘亚速营’街”,“亚速营”的首任指挥官安德烈·比烈茨基(Andrei Biletsky)指出,给街道改名主要是为了纪念“保卫乌克兰”而牺牲的“英雄”,或被俄罗斯“俘虏”的英雄。

更名“英雄军团‘亚速营’街”。图自@今日俄罗斯

而街道旧称为“罗季昂·马利诺夫斯基街”,马利诺夫斯基是出生于敖德萨地区苏联卫国战争期间的著名军事指挥官。这是一条相当大的城市交通动脉,穿过基辅奥博隆斯基大道。

乌克兰亚速营代表为更名仪式发表讲话。图自@今日俄罗斯

此外,报道称,新的街道名称是乌克兰人在投票时自己选定的,将街道重命名为“英雄军团‘亚速营’街”的选项获得了最多的选票,亚速营指挥官对此在更名仪式讲话中表示:“我们的捍卫者永远不会被遗忘!”据称,此次改名是由“亚速天使”(Angels of Azov)赞助服务的。

街道更名揭牌仪式。图自@今日俄罗斯

据路透社此前报道,在今年乌克兰独立日(8月24日)前一天,基辅市长宣布,为清除与苏联和俄罗斯“有关的地名”,基辅的95条街道将被重新命名。如今,基辅彼得堡街现在更名为伦敦街,一条曾经由苏联国防部长的姓氏命名的街道现在以乌克兰亚速营的名字重新命名。

市长维塔利·克利钦科此前在个人社交平台上写道:“新名字应该让人们永远记住乌克兰的重大历史事件,以及那些美化乌克兰、为我们国家的独立而战的著名人物和英雄。”

除了更名街道,乌克兰对其境内的“去俄罗斯化”、“去苏联化”的行动还包括推倒与之有关的纪念碑、纪念标志,以及从地图上删除与俄罗斯有关的名称。

今年4月底,基辅拆除了象征俄乌友谊的“人民友谊”青铜雕塑,该雕塑于1982年建成,两名男子手持一个星形标志,上面写着“人民友谊”和“苏联”,象征着俄罗斯与乌克兰人民的友谊。5月14日,基辅市长克利钦科宣布,市议会已同意将象征俄乌友谊的“人民友谊拱门”更名为“乌克兰人民自由拱门”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。