国内新闻翻译

国务院港澳办:美国且断了再在香港兴风作浪的念想


微信公众号“国务院港澳事务办公室”消息,国务院港澳事务办公室发言人10月27日发表谈话表示,美国国务院就香港一宗司法案件所发的声明罔顾事实、颠倒黑白,妄图破坏香港法治、干涉中国内政,我们对此予以强烈谴责。

发言人指出,美国国务院的声明将一个臭名昭著的罪犯奉为“民主倡导者”并竭力为之辩解乞怜,已是自认与之“站在一起”、同等卑劣;声明还东拉西扯,借机诋毁香港法治,攻击香港国安法,就更是恬不知耻。在日前美国一个非政府组织发布的“2022年法治指数”中,香港在全球的整体排名是第22位,而美国是第26位。同时,香港在“秩序和安全”范畴中位列全球第6位,充分证明香港国安法拨乱反正的作用得到国际社会的认同,而美国则以其世人皆知的糟糕成绩排在第31位,“被甩了好几条街”。试问美国有何资格、有何依据、有何脸面对香港指手画脚?说到底,他们真正想要的是,让香港继续回到那种对国家安全不设防,外部势力及其代理人可以肆意作为、上下其手的混乱状态,以利于其方便地实施以港遏华的图谋。司马昭之心,藏不了、掖不了。

发言人表示,中共二十大报告再次强调坚持依法治港治澳,坚决打击反中乱港乱澳势力,坚决防范和遏制外部势力干预香港事务。香港全面准确贯彻“一国两制”方针,从由乱到治走向由治及兴的进程不可逆转。一切对香港法治和香港国安法的污蔑抹黑都是白费心机、徒劳无功的,可以休矣。