国内新闻翻译

“侃爷”为Yeezy寻找下家,找斯凯奇合作却被请出大楼


(观察者网讯)据美国有线电视新闻网(CNN)10月26日报道,被阿迪达斯解约后,“侃爷”坎耶·维斯特(Ye)努力为Yeezy鞋寻找新东家,他26日跑去向鞋类品牌斯凯奇(Skechers)求助,结果被赶出去了。

斯凯奇事后发了封声明称,侃爷不请自来,该公司“并未考虑,也没有意向”与其合作,并谴责其最近的“分裂言论”。

因“反犹”言论陷入巨大争议的美国说唱歌手、时尚企业家侃爷,在10月25日失去了最重要的合作伙伴阿迪达斯后,正在为Yeezy鞋积极寻找下家。

曾因不满版税分账和限量策略与耐克分道扬镳、转投阿迪达斯的他,这次把目光投向了美国市场份额第三(第一是耐克、第二是阿迪达斯)的鞋类品牌——总部位于加利福尼亚州的斯凯奇。美媒PageSix和TMZ称,斯凯奇由犹太家族经营,Robert Greenberg与其儿子Michael Greenberg于1992年创立了该品牌。

据美媒报道,侃爷当地时间26日上午抵达斯凯奇在洛杉矶的大楼,希望与这家公司的高管谈谈潜在的商业合作机会。

图源:斯凯奇官网

斯凯奇当天下午立马发了份声明,称侃爷在没有告知和未经邀请的情况下登门。声明称,由于侃爷从事了“未经授权的拍摄”,在“简短的交谈后”,侃爷及其团队在该公司两名高管的陪同下被请离大楼。

斯凯奇表示,他们“并未考虑,也没有意向”与侃爷合作,并谴责了侃爷最近发表的“分裂言论”,称该公司“不容忍反犹太主义或任何其他形式的仇恨言论”。

声明最后,斯凯奇再次与侃爷撇清关系,重申对方没获邀请、不打招呼就来了。

被目标合作伙伴拒绝之际,侃爷因一系列言行正面临着愈演愈烈的抵制潮。10月初,他穿着印有“白命贵”(WhiteLivesMatter)的T恤现身巴黎时装周,随后声称有位说唱歌手遭到“神秘犹太人”的控制,还发表“要对犹太人进入战备状态”等言论,遭推特和Instagram禁言。此后,他在各种节目中继续发表争议言论,声称黑人乔治·弗洛伊德并非被美国警察跪压致死,而是死于芬太尼。

在侃爷带着团队闯斯凯奇大楼的前一天(10月25日),阿迪达斯结束了与他长达十年的合作关系,《福布斯》预计,此次解约使侃爷净资产蒸发15亿美元(约合108亿元人民币)。

由于担忧Yeezy鞋成为绝版,adidas Yeezy在二手市场迎来了一轮热卖潮。在阿迪达斯宣布停产停售Yeezy鞋的几小时后,adidas Yeezy Boost 700 V1 Mauve在eBay畅销球鞋排名中一度上升到第二,一天后下降到第三。

值得注意的是,阿迪达斯的解约声明最后一段写着,“阿迪达斯是合作伙伴关系下现有产品、往期产品以及新商品配色的所有设计权的唯一所有者”。

目前,两者的解约合同还未公开。CNN分析称,根据行业标准,尽管侃爷是“Yeezy”商标的所有者,但阿迪达斯对Yeezy鞋拥有所有权。因为Yeezy的灵感和创意出自侃爷的构想,但真正负责设计和制造的都是阿迪达斯。

与服装不同,运动鞋设计与鞋业巨头掌握的技术和专利更为紧密,Yeezy鞋的鞋底舒适感、编织面料都来自阿迪达斯的专利技术。

CNN采访的法律专家称,阿迪达斯虽然称停止adidas Yeezy的业务,但他们打开了重塑现有Yeezy设计的大门。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。