国内新闻翻译

以色列总统:看到“侃爷”如此下场,我非常满意


【文/观察者网 周弋博】

近日,美国说唱歌手、时尚品牌企业家“侃爷”坎耶·韦斯特(Ye)因发表“反犹言论”被多个国际品牌宣布解约,直接跌出了亿万富豪榜。

据美国有线电视新闻网(CNN)消息,当地时间10月26日,以色列总统艾萨克·赫尔佐格表示,他对韦斯特的言论所引起的“强烈反应”感到“非常满意”。赫尔佐格称,反犹主义在本质上是种族歧视和仇外心理,时至今日已发展为一个“全球性问题”,这也是他乐于看见韦斯特此番下场的原因之一。

美国有线电视新闻网(CNN)报道截图

据报道,赫尔佐格是在CNN的新闻节目《战情室》(The Situation Room)上发表这番评价的。当时,他正被问及对“美国的反犹主义”与“西方国家的周边局势”的看法。

“我们都担心世界各地的反犹主义。”赫尔佐格说,“这是种族主义,种族歧视和仇外心理,这些都是这个时代的挑战,但历史告诉我们,通常都是从憎恨犹太人、指责犹太人开始的。”

“这就是为什么我现在感到非常满意,客观地说,作为一个以色列人,一个犹太人,一个人类——我非常高兴看到坎耶·韦斯特的评论引起如此强烈的反应。”

报道称,26日早些时候,赫尔佐格还曾在白宫与美国总统拜登会面。白宫在会面结束后的声明中称,拜登“谴责反犹主义带来的持续性祸害”。

在CNN的采访中,赫尔佐格还表示,在反犹主义问题上,“相关教训是很明确的”。

“这是一个全球性的问题。”赫尔佐格说,“我在很多地方都看到了这种事(反犹主义)。我们还推测,无论何时出现能源危机或经济危机,首先受到指责总会是犹太人——不幸的是,历史上也是如此。”

“我们在这个问题上发出了响亮而明确的呼声。这(反犹主义)是一个道德问题,远远高于我们与其他国家关系中的任何其他问题。”

以色列总统艾萨克·赫尔佐格接受CNN采访 视频截图

10月7日,韦斯特在其Instagram账号上发布了他与美国说唱歌手“吹牛老爹”尚恩·科姆斯的聊天截图,其中提起到了他认为科姆斯“被神秘的、有权势的犹太人控制”等暗示性内容——美国媒体BuzzFeed分析称,该说法是一个长期存在的反犹隐喻。

随后,韦斯特的Instagram账号遭到临时限制,不仅相关帖子被删除,他还暂时无法使用发布、评论和分享功能。Meta公司的一位发言人向BuzzFeed证实,韦斯特的言论违反了该平台的规则。

10月8日,韦斯特在推特上写道:“我今晚有点困,但当我醒来时,我要对犹太人进入战备状态(观察者网注:原文为‘death con 3’,意指美军的三级战备状态‘defcon 3’)。有趣的是,我在实际上就不可能是反犹太主义者,因为黑人实际上也是犹太人。你们这些家伙玩弄我,试图抹黑任何反对你们议程的人。”

对于韦斯特的言论,犹太团体“美国犹太委员会”认为,这些内容“煽动了对犹太人的仇恨”。另一家犹太团体“反诽谤联盟”则表示,韦斯特的行为“非常令人不安,既危险又反犹”。

10月19日,韦斯特现身英国知名主持人皮尔斯·摩根的节目《未经审查》。谈到早前在社交平台上发表的“反犹言论”时,韦斯特起初并没有表现出歉意,但在主持人的施压下,他最终为自己造成的“痛苦和困惑”道歉。

10月24日,美国电影和电视工作室MRC宣布,将暂停发行一部已经制作好的关于韦斯特的纪录片;同日,好莱坞知名经纪公司CAA宣布与韦斯特解约。

本月初,韦斯特曾作为惊喜嘉宾亮相巴黎时装周参加奢侈品牌巴黎世家的大秀,然而目前,该品牌已经将涉及韦斯特的所有照片和视频全部删除;美国服装零售品牌GAP与韦斯特的合作也划上了句号;此外,摩根大通也宣布与韦斯特终止合作。

美国说唱歌手“侃爷”坎耶·韦斯特(Ye)

10月25日,阿迪达斯宣布终止与侃爷的合作关系,Yeezy产品线立即停止生产和销售,此举将对该公司2022年净收入产生约2.5亿欧元的冲击。《福布斯》称,侃爷的净资产估值也因此从19亿美元降至4亿美元,因此跌出福布斯“亿万富豪榜”。

值得注意的是,韦斯特早在2013年就开始与阿迪达斯合作。10月16日,韦斯特还在一档播客节目中信誓旦旦地说,“我跟阿迪达斯的关系铁到什么程度?我就算真的发表反犹言论,他们也不会和我解约。”

随后不久,“抵制阿迪达斯”(BoycottAdidas)成为推特热门话题,为阿迪达斯带来巨大压力。25日当天,阿迪达斯官网发文称,该公司“不容忍反犹太主义和任何其他形式的仇恨言论”,“(韦斯特)最近的言论和行为是不可接受的、充满仇恨和危险,这些言行违反了公司的多样性、包容性、相互尊重和公平的价值观”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。