国内新闻翻译

波兰人大量购买对健康有害的褐煤供暖,“以前都是穷人在用”


(观察者网讯)在买煤炭被骗买成黑色石头、跨境去邻国“代购”煤炭等一系列魔幻操作后,如今波兰人又不得不将温暖过冬一事,寄希望于对身体健康有害的褐煤。

据波兰新闻门户网站“money.pl”当地时间24日报道,随着欧洲能源危机愈演愈烈,波兰人开始大量购买褐煤。报道称,以前用褐煤过冬的都是穷人,而如今所有人都在抢购,即便这种煤因含有超出标准线的硫会导致严重环境污染,还会损坏新式家用供暖系统,甚至影响用户身体健康。

文章认为,政府担心资源不足导致社会危机和民怨沸腾,于是放开取暖用煤质量限制,但此举无异于将所有代价都转嫁到民众身上。

波兰“Money.pl”网站这篇报道称,波兰人正在大量购买对健康有害的褐煤来为房屋供暖。从矿山开始出售褐煤以来,10天内已有7.5吨原材料被订购。

据文章介绍,这种褐煤效能比常规煤炭低了3倍,但污染更甚,被认为是“最脏的化石燃料之一”。它的硫含量高达1.5%,若眼下该国取暖用煤质量标准还生效的话,这个数值已经超出了标准线1.2%,不光会造成严重的环境污染,最危险的是,人们烧这种煤还可能会中毒。

而且,这种褐煤不能在新一代家用供暖系统中使用,它容易损坏熔炉导致故障,甚至是事故。对此,一些供暖系统公司已经发出声明“明哲保身”,表示对由于使用褐煤导致的任何损坏概不负责,连带产品的保修都可能失效,言明消费者此举是“自担风险的购买”。

然而,尽管存在非常严重的安全隐患和污染问题,但有购买意向的波兰民众仍是络绎不绝。“Money.pl”称,过去是“最贫穷的人”在购买这种褐煤,但现在是所有人都在疯狂抢购,两个出售这种煤炭的厂商的销售热线一直处于忙音,能拨通简直是“奇迹”。

普拉斯基基金会的能源安全专家、弗罗茨瓦夫理工大学讲师普热梅斯瓦夫·扎列斯基博士对此分析称,政府之所以“破格”开放所有可能购买燃料的途径,主要是害怕出现社会危机和民怨沸腾。这个时候褐煤这种劣质煤再有缺陷,也总比烧塑料、纸或轮胎要好。

文章认为,波兰政府怕受不住挨冻民众的愤怒,于是放开取暖用煤质量限制,“洗白”褐煤,并且将所有需要承担的后果和法律责任都推到民众身上,然后自己做“甩手掌柜”。

据路透社报道,波兰是欧盟内煤炭发电大国,80%的电力来自煤炭发电,超380多万户家庭依赖煤炭供暖。俄乌冲突爆发后,欧盟对俄罗斯实施煤炭禁运,波兰国内的煤炭生产难以满足民众冬季的燃煤需求。