国内新闻翻译

普京:未来十年将是卫国战争后最重要的十年


【文/观察者网 刘程辉】当地时间10月27日下午,俄罗斯总统普京出席了俄知名智库瓦尔代国际辩论俱乐部年会活动,就全球问题、俄罗斯与西方关系,俄乌冲突等政治经济议题阐述了俄方态度。

普京表示,俄罗斯并不认为自己是西方的敌人,俄罗斯不挑战西方,但坚决捍卫自己的权利。他认为西方在全球议题上正在失去优势。对于俄罗斯而言,接下来的十年将是卫国战争结束后最危险、最不可预测,同时也是最重要的十年。

普京当地时间27日下午在瓦尔代国际辩论俱乐部发表讲话(视频截图)

在谈及当前世界形势时,普京表示,最近几个月来,西方采取了一系列行动煽动并升级地区局势,比如在乌克兰问题以及台湾问题上。欧洲天然气管道遭破坏的行为同样令人发指。西方将任何不同的观点都视作对民主的威胁,他们到处渲染所谓“克里姆林宫的阴谋”。

普京说,西方声称他们的文化和世界观应该是普遍的,至少他们也是这么做的。纳粹之前烧书,如今西方沦落到要封杀陀思妥耶夫斯基和柴可夫斯基。然而,即便是在冷战最紧张的时期,也不曾有人想要否认他们对手的文化和艺术。

普京警告称,一些西方的当权者想要不受约束的行事,但西方正在失去优势,正在变成少数派,越来越多的国家对美国说不,这已经是很常见的事。西方用同一种样板约束所有人的企图注定要失败。普京认为,在这样的情况下,世界秩序的新的中心应尽快与西方展开对话,越快越好。

普京对伊朗伊斯兰革命卫队圣城旅前旅长苏莱曼尼遭美国刺杀一事感到愤怒。普京说,“这可是另一个国家的官员……他们(西方)在他国领土上杀人,竟然还说‘是的,我们杀人了。’”

关于俄罗斯与西方的关系,普京强调,俄罗斯并不认为自己是西方的敌人,俄罗斯和北约应该和谐共处。俄罗斯不会挑战西方,但会坚决捍卫自己的权利。

“永远没有人能够向俄罗斯发号施令,迫使俄罗斯建设什么样的社会。”普京同时表示,俄罗斯不会成为霸权,永远不会使用破坏性的方案,或将其变成实现地缘政治目标的工具。

普京提到了关于联合国改革和经济的看法。他说,西方将美元当做武器,抹黑了世界储备货币体系。俄罗斯对外交易将加快向本币过渡,这类结算将逐渐占据主导地位。

普京还提议对联合国及联合国安理会结构进行调整,他认为应该反映出世界的多样性。

“我们正处于历史的前沿。未来可能是卫国战争结束以来最危险、最不可预测、同时也是最重要的十年。”普京说。

27日早些时候,俄总统新闻秘书佩斯科夫预告说,普京在会上的讲话将成为重头戏,在未来会被反复阅读和分析。

瓦尔代国际辩论俱乐部年会始于2004年,每年邀请各国知名专家学者,开会讨论地缘战略与国际问题,是展现俄罗斯政治与战略思维的重要舞台。普京通常会在年会最后一天发表讲话,其讲话往往会被各界视为预测未来一段时期俄内政外交走向的重要依据。今年年会于10月24日至27日在莫斯科举行,主题为“后霸权时代的世界:每个人的公正与安全”,吸引了41个国家超过110名专家学者参会。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。