国内新闻翻译

普京:不需要对乌克兰进行核打击,这在政治和军事上没意义


【文/观察者网 周弋博】

综合俄新社、塔斯社消息,当地时间10月27日,俄罗斯总统普京就乌克兰局势表态称,俄罗斯不需要对乌克兰进行核打击,因为这在军事和政治上都没有意义,西方“今天就核威胁大惊小怪的目的”是向俄方的盟友以及其他中立国家施压。

普京称,俄罗斯从来就不是首个谈论使用核武器可能性的国家,这仅仅只是对西方领导人的核威胁“暗示”作出回应,例如英国前首相特拉斯就曾在上台前公开表示“已做好使用核武器的准备”,这是西方在对俄罗斯进行“核勒索”。

俄新社报道截图

据报道,10月27日下午,普京出席了俄知名智库瓦尔代国际辩论俱乐部年会活动,就全球问题、俄罗斯与西方关系,俄乌冲突等政治经济议题阐述了俄方态度。

在谈及西方长期以来渲染的“俄罗斯核威胁”时,普京表示,这是西方强行提出来的观点,俄罗斯的军事原则只允许将核武器用于“防御”目的。

“我们从未有意说过俄罗斯使用核武器的可能性。我们只是对西方领导人的(核威胁)暗示做出了回应。”

同时,普京还专门提到了前英国首相特拉斯在竞选英国保守党党首期间的一段言论,以作为他口中“核威胁暗示”的例子。

据英国《镜报》此前报道,8月23日,当时还是外交大臣的特拉斯在英国伯明翰的一场竞选活动中放言,如果她成为首相后“认为有必要”,她“准备好”按下核按钮发动核战争,即使这意味着“全球毁灭”。

当时,主持人约翰·皮纳尔提问说:“是否向搭载“三叉戟”洲际弹道导弹的核潜艇指挥官下达发射核武器的命令取决于你,这将意味着全球毁灭。我不会问你是否会按下按钮,你说你会,但面对这种任务,我会感到身体不适。这种设想会让你有什么感觉?”

对此,特拉斯回答:“我认为这是首相的重要职责,我已经准备好了。”随后,主持人追问她对此的感觉,她又答非所问地重申了一遍:“我已经准备好这样做了。”

正在参加竞选活动的特拉斯 图源:《镜报》

在27日的讲话中,普京认为特拉斯的这段言论“有些发疯”,基本上就是“一个失去理智的女孩”。

“英国最近的一位首相利兹·特拉斯夫人在与一名媒体成员的对话中直接表示,英国是一个核大国,首相的职责包括可能去使用核武器,而且‘我将这么做’。”普京说,“这不是逐字逐句的复述,但也很接近(她的)原意。但没有任何人对此作出任何反应。”

”好吧,假设她是脱口而出的,那个女孩就真是有点疯了,怎么有人可以在公共场合说这样的话,但他们(西方国家)会纠正她。在华盛顿,他们会公开说我们与这件事无关,但是每个人都保持沉默。那我们应该怎么想?我们认为这是一个大家都同意的立场,我们被勒索了。”

在提及乌克兰局势时,普京表示,俄罗斯不需要对乌克兰进行核打击,因为这在军事和政治上都没有意义,“今天(西方)对核威胁大惊小怪”的目的是向俄罗斯的盟友与中立国施加压力。

此外,普京也专门提到了乌克兰正在计划使用“脏弹”进行挑衅的可能性,并明确支持国际原子能机构(IAEA)派遣特派团赴乌核实“脏弹”问题,建议该机构在“基辅正在掩盖其踪迹”的同时尽快开展行动。

“脏弹”是诸如炸药、放射性粉末或颗粒的爆炸物的混合物,虽不会像核弹那样产生爆炸,但会造成大面积的放射性污染,危害人体。10月23日,俄罗斯防长绍伊古曾通过电话警告英美等国,乌克兰可能会使用“脏弹”。

普京出席俄知名智库瓦尔代国际辩论俱乐部年会活动 图源:路透社

据观察者网此前报道,俄罗斯常驻联合国代表涅边贾24日致信联合国秘书长,呼吁联合国采取行动,防止乌克兰使用“脏弹”进行挑衅。他同时强调,尽管西方国家致力于鼓动反俄宣传,但俄罗斯过去和现在都不打算在乌克兰使用核武器。

“在西方国家发动反俄宣传的背景下,我们要强调的是,俄罗斯过去和现在都不打算在乌克兰使用核武器。”涅边贾还在信中强调,“我们国家的领导层和国防部门都没有谈到过使用核武器的可能性。”

另据据克里姆林宫网站消息,在普京的指挥下,俄军方于26日当天举行了战略威慑力量训练。俄罗斯战略火箭部队完成了战略弹道导弹和巡航导弹的实弹射击训练,所有导弹命中目标,训练任务顺利完成。

同时,俄新社引述美国国防部消息称,美军方对俄军战略威慑力量训练作出了评估,并指出美国没有在俄罗斯的核演习中看到对乌克兰的潜在威胁。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。