国内新闻翻译

德法领导人达成共识:若有必要,将对美国进行贸易报复


(观察者网讯)在近几个月围绕能源、国防和经济等一系列问题产生的嫌隙中,德法领导人26日在巴黎结束了他们的工作午餐。这次,他们在众多分歧中找到了一项共识:两国都希望与华盛顿就不公平竞争问题进行谈判,如果有必要,也将对拜登进行贸易报复。

而法方提出的“买欧洲货法案”,似乎引发了新的分歧。

对“报复拜登”,他俩达成一致

据美国政治新闻网站“Politico”欧洲版10月27日报道,在发生公开龃龉后,德国总理朔尔茨和法国总统马克龙在这件事上达成一致:他们对美国不公平竞争的担忧日益加剧,以及欧洲可能需要进行反击。

“朔尔茨和马克龙威胁对拜登进行贸易报复” 报道截图

26日,两人举行了近三个半小时的会谈,商讨他们的共同担忧。尽管午餐是在一个尴尬时刻举行的,但朔尔茨和马克龙都认为,如果华盛顿继续推进《通胀削减法案》,向在美投资企业提供减税和能源优惠,那欧盟就不能坐视不理。

具体来说,美国最近签署的立法将鼓励消费者在挑选电动汽车时“买美国货”,这尤其让法国和德国等国的主要汽车行业感到恼火。

据知情人士透露,德法双方都认为,最近美国的国家补贴计划会导致市场紊乱,其目的是说服企业将生产转移到美国。他们希望欧盟应对这一问题。

最近几周,德法两国在能源和防务等关键政治问题上出现公开分歧。美媒认为,这导致两个欧盟最大经济体之间的政治联盟趋近破裂。

但巴黎午餐会传递出了一致信息:如果美国不改主意,那么欧盟将不得不反击。为避免不公平竞争或失去投资,届时也需要针对企业推出类似的激励机制。这可能会使美欧关系陷入一场新的贸易战。

10月26日,法国巴黎,法国总统马克龙与德国总理朔尔茨在爱丽舍宫会晤。图自IC Photo

“买欧洲货法案”,又惹争议

在这一事务上,马克龙率先公开发出严厉警告。

“我们需要像美国人那样出台一项‘买欧洲货法案’,我们需要为我们的欧洲制造商预留出(我们的补贴)。”26日晚,他在接受法媒采访时特别提到了对电动汽车的国家补贴。

重要的是,传统上“比较不情愿”与美国产生贸易对抗的德国,这次支持法国。据了解朔尔茨想法的人士透露,朔尔茨同意——如果华盛顿拒绝解决德法提出的关键担忧,欧盟需要推出类似于美国的反制措施。

不过,朔尔茨对马克龙采取的用词“买欧洲货法案”不太感兴趣,因为这让人想起有近90年历史的“买美国货法案”,后者经常被批评为贸易保护主义。只是知情人士表示,朔尔茨和马克龙一样,对不公平竞争优势感到担忧。

本月早些时候,他曾公开表示,欧洲将不得不与美国“非常深度地”讨论《通胀削减法案》。26日,德国化工巨头巴斯夫宣布,计划减少在德国的业务活动和工作岗位,预计对德国的工业核心造成打击。公司首席执行官薄睦乐(Martin Brudermüller)指出,当地能源价格上涨至美国的六倍,欧盟的监管也在变严。

报道补充称,而在“放大招”之前,朔尔茨和马克龙希望与华盛顿达成协商解决方案。25日,欧盟委员会主席冯·德莱恩和美国副国家顾问迈克·派尔(Mike Pyle)举行会谈,成立了“《通胀削减法案》欧盟-美国特别工作组”。此外,下周一,欧盟国家贸易部长们将在布拉格举行非正式会议,美国贸易代表戴琦计划出席,讨论紧张局势。

值得注意的是,欧盟委员会也在关注马克龙关于“买欧洲货法案”的措辞。有官员称,“我们采取的每一项措施都需要符合世界贸易组织的规则”,欧洲和美国应该通过谈判解决分歧,“不要陷入特朗普政府时期那样针锋相对的贸易战措施。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。