国内新闻翻译

泰勒斯威夫特新歌MV被批歧视肥胖,随后删除争议画面


【文/观察者网 严珊珊】泰勒踩在体重秤上,结果显示“肥胖”,她的分身看后摇了摇头……因为新歌《Anti-Hero》MV里的这一幕,美国歌手泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)被部分外国网民质疑患有“肥胖恐惧症”(fatphobia,指对肥胖和肥胖人群的偏见)。

据英国《卫报》10月27日报道,引发争议后,该MV删去了体重秤的特写。

10月21日,32岁的斯威夫特发行新专辑《Midnights》(午夜),发行5天在美国销售量突破140万张,创造近7年所有歌手专辑在美首周销量的最高纪录(未破2015年阿黛尔《25》纪录),在美国的流媒体播放量突破4.23亿次。

巨大的流量也伴随着争议,主打单曲《Anti-Hero》MV成为音乐平台Spotify“史上最大单日播放量MV”的同时,被批实际上是“anti-fat”。

该曲由斯威夫特创作,MV由她自己编剧和执导,剧情重现了她做过的噩梦,展现了她的自我否定、不安全感和患有饮食失调症(主要表现为厌食症或贪食症)的经历。公开资料称该曲讨论“自我厌恶、抑郁和焦虑”。

引发争议的场景是:她站上了浴室内的一个体重秤,读数显示为“肥胖”,她的分身站在一旁,看到结果后摇了摇头。此时的歌词为“我敢于直视太阳,但无法看向镜子里的自己”。

原版(上)和更新版本对比

这一幕随即在社交平台引发热议。不少外国网民认为,MV里体重秤上冒出“肥胖”这个词就是因为斯威夫特有“肥胖恐惧症”。

“……我希望瘦子们知道,当你们说长得像胖子是你们最大的恐惧时,胖子们是什么感觉。”

还有人认为,可以用更好的方式表达她与身体意象(body image,指个人对自己身体的评价和认知,区别于真实外在,由流行的社会文化所塑造)作斗争,而不是提醒胖子们“胖是噩梦”,“患饮食失调症不是肥胖恐惧症的借口”。

但支持斯威夫特的人认为,上述网民反应过度,太“敏感”。

“……在我看来,(MV的这一幕)更像是对肥胖恐惧症的批评。我受够了那些毫无批判性思维就用糟糕的媒体分析攻击艺术家的人。”

10月26日,美国广播公司《The view》(观点)节目讨论了此事,主持人乌比·戈德堡为斯威夫特辩护称:“让她保留她的感受,如果你不喜欢这首歌,就别听,为什么要浪费时间在这个话题上,你们总想议论泰勒·斯威夫特。”

目前,苹果音乐和YouTube上的《Anti-Hero》MV已被替换成新剪辑版本,删去了“肥胖”的体重秤读数,保留了摇头的一幕。

2020年,斯威夫特曾在其Netflix纪录片中公开了自己与饮食失调症斗争的经历,称媒体对她身材的审视导致她一度用节食方式减肥。

斯威夫特回忆称,她18岁第一次登上杂志封面时,因为穿的衣服显得小腹不够平坦,当时杂志的标题意思差不多是“18岁怀孕了?”,令她备受打击。她坦言,如今的她知道吃饱了有劲完成工作、不容易疲惫更重要,已经不再那么在乎外界对她体重的议论。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。