国内新闻翻译

普京评价英前首相特拉斯:这姑娘脑子有点不正常…


(观察者网讯)据英国《卫报》报道,当地时间10月27日,俄罗斯总统普京出席了在莫斯科举办的“瓦尔代”国际辩论俱乐部年会。会上,普京提到了不久前卸任英国首相的特拉斯,称其“脑子有点不正常”。


《卫报》报道截图

普京说,特拉斯曾直言英国是一个核大国,按下核按钮是英国首相的一项重要职责。

他解释说,虽然这不是特拉斯的原话,但她表达的是这么个意思,“她说‘我准备好了’”。

早前特拉斯在竞选首相的过程中,就曾透露有意调整核战略。8月23日,特拉斯还在伯明翰的一场竞选活动中放言,如果她成为首相后“认为有必要”,她“准备好”按下核按钮发动核战争,即使这意味着“全球毁灭”,并声称此举是“首相的重要职责”,她还两次强调自己已经准备好这样做了。

“特拉斯准备怎么做?没有人以任何方式作出反应,”普京说道。

对于特拉斯此番言论,普京无奈地表示,“好吧,假设这话是她脱口而出的,那么我只能说这姑娘脑子有点不正常。这种话怎么能在公共场合说出来呢?”

普京表示,应该有人站出来纠正她呀,政府应该公开表态,称此事与他们无关,他们不清楚,没必要介入这种事情。然而,所有人都沉默了。


此前,在特拉斯表态称“准备好”在必要时使用核武器后,俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃也曾在社交媒体上回应称,“这会是《王牌大贱谍》喜剧电影新系列的完美开头。这次‘神秘的国际人物’角色将由女性扮演。”

《王牌大贱谍》是由演员迈克·梅尔斯(Mike Myers)主演的一系列间谍喜剧电影,他在电影中扮演主角和邪恶博士。影片讲述的是英国最高机密特工奥斯丁·鲍尔斯(Austin Powers)一次次打败邪恶博士拯救世界的故事。

谈及核武器,普京表示,俄罗斯从来不是第一个谈论使用核武器的一方,俄方只是在“以暗示的方式回应” 西方领导人的言论,而西方是在故意敲诈俄。

他还强调,俄罗斯使用核武器打击乌克兰没有任何军事或政治意义,“现在围绕核威胁的鼓吹渲染”只是为了向莫斯科的盟友、友好国家以及中立国家施压。


当地时间2022年10月27日,俄罗斯莫斯科,在第19届瓦尔代论坛年度会议上,俄罗斯总统普京在演讲 图源:人民视觉

瓦尔代国际辩论俱乐部年会始于2004年,每年邀请各国知名专家学者,开会讨论地缘战略与国际问题,是展现俄罗斯政治与战略思维的重要舞台。普京通常会在年会最后一天发表讲话,其讲话往往会被各界视为预测未来一段时期俄内政外交走向的重要依据。

第十九届俄智库“瓦尔代”国际辩论俱乐部年会于24日至27日在俄首都莫斯科举行。本届年会以“霸权之后的世界:人人享有正义与安全”为主题。 会议当天吸引了来自阿富汗、德国、巴西、中国、埃及等41个国家超过110名专家学者参会。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。