国内新闻翻译

“海豚音王子”维塔斯涉嫌向俄官员喷射有毒气体,被刑事立案


【文/观察者网 周弋博】

近日,被誉为“海豚音王子”的俄罗斯乌克兰双国籍流行男歌手维塔斯(本名:维塔利·格拉乔夫)因涉嫌“故意造成轻度身体伤害”被莫斯科警方刑事立案,引起舆论关注。

据《莫斯科青年团员报》消息,当地时间10月22日,维塔斯在莫斯科的一家卡拉OK俱乐部与一名客人爆发冲突,后使用有毒气体罐喷射对方面部,导致对方眼部被化学灼伤。“今日俄罗斯”(RT)透露,这名被害人的身份是俄罗斯联邦劳动部的一名官员。

据塔斯社报道,10月27日,维塔斯的音乐制作人、俄罗斯艺术家谢尔盖·普多夫金透露,维斯塔方面不希望该案进入法庭审理阶段,而是希望能通过庭前程序予以解决。

俄罗斯乌克兰双国籍流行男歌手维塔斯 资料图

公开资料显示,本名维塔利·格拉乔夫的维塔斯于1979年2月出生于拉脱维亚苏维埃社会主义共和国(现拉脱维亚共和国)的陶格夫匹尔斯,后随家人搬至乌克兰敖德萨生活并学习音乐。

在“伯乐”普多夫金的挖掘下,他来到莫斯科正式从事音乐行业,并以“维塔斯”的艺名登上俄罗斯乐坛。2000年,维塔斯在克里姆林宫因演唱《歌剧2》(Opera 2)取得空前的成功,迅速成为全世界瞩目的流行巨星,该曲也成为他的个人成名曲与俄罗斯最受欢迎的年度单曲。

成名后,维塔斯多次赴华演出,并享有“海豚音王子”的美誉。由于维塔斯具有双国籍,他也曾分别以俄罗斯歌手或乌克兰歌手获批入境表演。

不过,这位在中俄两国都颇具名气的歌手,近期却陷入了一起刑事案件。

据《莫斯科青年团员报》消息,10月22日,维塔斯在莫斯科的一家卡拉OK俱乐部与一名客人先后爆发两次冲突,并在第二次冲突中使用有毒气体罐喷射对方面部,导致对方紧急就医。

据报道,这名被害者眼部被化学灼伤,后在获得诊断结果后向警方报案,维斯塔随后因涉嫌“故意造成轻度身体伤害”被刑事立案。RT透露,这名被害人的身份是俄罗斯联邦劳动部的一名官员。

《莫斯科青年团员报》报道截图

10月27日,俄罗斯新闻网站《生活》公开了一份维塔斯仿麦呢提供的证词,披露了这场冲突的更多细节。

报道称,22日晚间,维塔斯携妻子与另外两名女性前往涉事卡拉OK俱乐部,被害人恰好在他们的邻桌休息。

期间,被害人点了一首歌,并要求维塔斯的同行女性为他唱歌。在遭到拒绝后,被害人还恼羞成怒地说,“我付过钱了,给我唱一首我想唱的歌。”

在维塔斯起身维护被“索唱”的同行女性后,被害人认出了他,并表示自己曾在十年前和他一起在同一个卡拉OK俱乐部唱过歌。随后,两人还进行了合影。

不过,被害人在回桌后心情并未平复,转而开始辱骂维塔斯。报道称,被害人一度走到门外的大街要求维塔斯“像男人一样解决问题”,但被维塔斯拒绝。

这份证词显示,维塔斯承认自己在意识到被害人意图动手打人时,向对方喷射了胡椒喷雾,但坚决否认自己有任何伤害意图。

据报道,被害人也在事发后向警方提供了一份关于事发经过的证词,但该证词暂未被公开。

另据塔斯社报道,同样是在27日,维塔斯的音乐制作人普多夫金表示,维斯塔方面不希望该案进入法庭审理阶段,而是希望能通过审前程序予以解决。

“在全球冲突不断的时代,我希望以庭前程序(观察者网注:根据俄罗斯法律规定,轻微刑事案件可以和解结案)解决这个问题。我们有这么做的前景和机会。”普多夫金说,“我们感到遗憾的是,在世界形势如此的大背景下,这种局部的、小规模的、令人伤脑筋的冲突仍在发生。对我们来说,我们将尽一切努力使其以庭前程序的形式解决。”

维塔斯 资料图

值得注意的是,近年来,维塔斯已在俄罗斯多次陷入法律纠纷。

2013年5月,维塔斯携妻女在莫斯科驾车游玩时,与一名骑脚踏车的女子发生交通意外。该女子称,维塔斯曾在车上用仿真枪(后被证实为孩子的玩具枪)威胁。警察赶到现场后,维塔斯一度用脚踢向警察以抗拒抓捕。

同年8月,维塔斯被莫斯科奥斯坦基诺区法院认定为构成“袭警罪“,并被处以10万卢布(约合人民币11591元)的罚款。尽管维塔斯一度否认威胁涉事女子,但对袭警一事明确认罪。

2018年3月,维塔斯在位于莫斯科巴尔维哈的乡间别墅附近拍摄时,向天空开了45枪,导致周边邻居受到惊吓。该行为违反俄罗斯公共场所治安条例,维塔斯因此被罚款500卢布,并被判处7日拘留。

今年5月,俄罗斯联邦法警对维塔斯提起了执法诉讼,因为维塔斯欠付共计约10万卢布的供暖费和电费。

《生活》指出,尽管维塔斯目前拥有俄罗斯国籍,但他总是以乌克兰人的身份在俄活动。塔斯社、《莫斯科青年团员报》等俄媒在报道该事件时,并未提及维塔斯的国籍身份。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。