国内新闻翻译

港媒:移英港人抱怨英国人维修效率低,装修水平还差


(观察者网讯)据香港新闻网10月28日报道,为了追求所谓的“自由”而奔赴英国的香港公众人物,移英后开始吐槽英国人做事效率低、不靠谱。

日前,香港公共医疗医生协会前会长马仲仪,香港大学法律学院前公法讲座教授陈文敏以及香港融乐会创办人王惠芬三人接受YouTube节目采访时,吐槽英国装修水平差、维修效率低、买房难、律师行业服务水平参差……

被指为“黑医护”之首、煽暴推手之一的马仲仪在节目中对移英生活的不便大倒苦水。她称英国装修师傅的水平参差,一些基本的工作也无法保证效果,比如墙够不够直,“他们的量度和手工很随便” ,不像香港新楼盘的装修和设备会达到一定水准。

她抱怨称,由于英国装修工人分工很细,导致在香港一天能做完的事情,在英国三天未必能完成。她举例,自己的新房子突然漏水,联系了房产商处理,结果对方告诉她要先找电工来拆掉灯饰,再找水管工打通水管,最后找油漆师傅修补天花板,这三人还不一定能同时找到,找到了也没法同一天来。

她透露朋友有块瓷砖裂了,得先找人拆掉,后找瓷砖工人,再找油漆工人和平整工人,“对这些,香港人真的很不习惯”。

马仲仪拿出香港对比称,香港的装修工人虽然也会分工种,但大部分人样样通晓,一人就能搞定。

旁边的王惠芬补充道,在英国维修也很糟心,是“漫长的斗争”,“我告诉他们哪里有问题,他们都是那种态度,声称正在帮你,但永远不会出现,永远都在拖延”。

王惠芬表示,她的家目前厨房漏水严重,像在下雨一样,但即使作为紧急案例,上报三小时后才有第一个人来查看,对方称的确很严重很紧急,“现在回去开会”。等他们开完会,已经是晚上了,他们下班了。

后来王惠芬家的地板都浸透了,他们向房产商求助,对方找外聘人员来处理,但外聘人员发现厕所水管堵了,影响到厨房这边的水管,可那人不会拆厕所水管,搁置了。之后又来了两个人,看了一圈表示业务超出自己技能范畴,走了。到了周末,没人上班,她又要等周一再联系,节目采访时她家还在漏水。

王惠芬称,自己有朋友遇到一样的漏水问题,花了半年才修好。她还诉苦称,在英国买房时遇到很不专业的律师,前前后后把她的名字、地址、交易金额写错了10多次,还不以为意,令她感到非常害怕。

王惠芬吐槽称,英国律师常常不回消息,有朋友等律师的消息等了一年多,最后才知道有关律师事务所已经关门了。

陈文敏对此表示赞同。这位乱港法学教授被指在“黑暴”期间煽动学生违法、曾歪曲《基本法》第22条并妄言“中联办无权处理香港内部事务”,去年与港大合约期满后,港大没有续约,他随后赴英。

陈文敏称,英国律师行业的服务水平参差不齐,文件多出错,香港律师们去了都很不习惯,英国律师连姓名、地址、身份证、交易金额等简单信息也会弄错,“一份文件有数十处出错都不奇怪”,导致客户要很小心地检查。

陈文敏还提到,移英港人作为“新移民”,由于缺乏信贷记录,在英国租房会遇到一些困难,当地房东一般会要求打算租一年的租客预交一年或者半年的租金。

他补充称,有香港人在英国买房遇到麻烦,因为英国售房不像香港可以签订临时买卖合约,买卖双方达成意向后英国中介会更改房屋状态为“已出价”,这期间双方都可以放弃交易。如果碰上要置换的英国业主在等自己想买的房子,“可能一个拖一个,在你前面已有5、6个人,只要任何一个人卖不成的话你就买不到了,有些香港朋友来到后为此苦恼”。

他还对比称,英国人工作效率低,在香港10分钟做完的事情,在英国可能一个月才能做完。如果即将下班,香港上班族会坚持完成工作,英国职员则会“轻飘飘”扔下一句——“我已经下班了,放假回来再说吧”。

“(英国人的工作态度)和香港人的拼搏精神好不一样。”陈文敏感叹。

不过,这三人在吐槽英国人“不靠谱”的同时还不忘拉踩故土。马仲仪抱怨完英国维修分工太多后,转眼又辩称这是英国“分工细致”的体现,增加了就业机会,不像香港一样“全部包办”、“老板最希望聘请一人完成所有工作”,导致就业机会减少。

陈文敏、王惠芬则替英国人工作低效、不专业辩护称,因为当地人认为“工作并非生活的全部”,“撇除专业不专业,英国很多人觉得工作以外个人生活和家人一样重要”。

香港新闻网称,这三人在谈话中处处透露着自己对移英生活的不适应,却强行为自己离港赴英的决定“挽尊”。

有香港网民联想到曾被这些人煽动参与“黑暴”的“手足”,调侃称,可以找“手足”帮忙装修、维修。

更有人讽刺,这些人既然为了追求所谓的“自由”赴英,就“细细体验,大大享受”这种不便吧,坚持做“二等公民”。

还有网民从三人的分享中一窥英国住房的质量。

香港新闻网评价称,陈文敏、马仲仪等人在香港享受高薪厚职,移英后仍面临困难,那些被忽悠移英的“手足”,如果发现英国生活不如期望,不知道是否有能力应对。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。