国内新闻翻译

参议院民主党领袖与拜登聊中期选举,没想到麦克风开着


据美国有线电视新闻网(CNN)27日报道,美国总统拜登和参议院多数党民主党领袖查克·舒默当天在纽约就中期选举进行了交流。

两人虽然远离了记者,但并未发现有麦克风已经打开,于是双方的“悄悄话”内容被公之于众。其中,舒默对中期选举民主党在乔治亚州的前景表示了担忧,并提到某一个州的席位“有点儿危险”。

舒默(左)与拜登交流

当地时间周四(27日),舒默在纽约西拉库萨的一个军事基地与拜登进行会面,就即将在11月8日进行的中期选举交换意见。

值得注意的是,两人原本避开记者的谈话内容,却因为一个打开的麦克风被公之于众,最后被《华盛顿邮报》发布在互联网上。

在此期间,舒默先是对民主党在乔治亚州的前景表达了担忧,“我们在乔治亚州的支持率在走下坡路,很难相信竟然有人会支持赫歇尔·沃克(共和党人士)。”

美国共和党议员候选人赫歇尔·沃克是前美式足球运动员,曾在竞选参议员时激烈反对任何形式的堕胎。但讽刺的是,目前已经先后有2名女性指控其在与她们交往时要求她们堕胎。

随后,舒默还提到了民主党某个州的席位岌岌可危。“那个席位,我们的那个席位有点危险,再观望一下吧。说完,舒默耸了耸肩,但没有具体指出到底是哪个州。

此外舒默还告诉拜登,当地时间周二(25日),宾夕法尼亚州民主党候选人约翰·费特曼与共和党候选人穆罕默德·奥兹辩论出现的状况,到目前为止并没有对民主党造成太大伤害。

由于今年早些时候中风的后遗症,费特曼在辩论中时常出现难以沟通的情况,需要通过内部字幕去理解主持人和对手在说什么。当拜登听到舒默“报喜”后,他双指交叉,举手示意,似乎是在表达赞同。

CNN分析称,民主党目前正在全力争取他们在参议院的微弱多数(目前50-50,但副总统哈里斯拥有可以打破僵局的一票),包括乔治亚州和宾夕法尼亚州。

但相反的,福克斯新闻分析称,共和党目前也只需要再赢得一个席位就能成为多数,从而使他们能够阻挠拜登余下任期内的大部分议程。

《纽约时报》认为,即便舒默发言人曾在周三声称“坚信民主党人会获胜”,但民主党所要捍卫的亚利桑那州、乔治亚州、内华达州和新罕布什尔州的现任议员,都是“脆弱的”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。