国内新闻翻译

佩洛西丈夫在家中遇袭:已被送医,袭击者动机不明


(观察者网讯)

据《纽约时报》10月28日报道,美国国会众议长佩洛西的发言人当天发表声明称,佩洛西议长的丈夫保罗·佩洛西28日早上在旧金山住所遭闯入者“暴力袭击”,现已住院治疗。

佩洛西的发言人德鲁·哈米尔在声明中说:“今天早上,一名袭击者闯入了佩洛西在旧金山的住所,并对佩洛西先生进行了暴力袭击。袭击者已被拘留,袭击的动机正在调查中。”

资料图:美众议院议长佩洛西的丈夫保罗·佩洛西。图自澎湃影像

哈米尔说,佩洛西先生有望完全康复。袭击发生时佩洛西议长本人不在旧金山。

“议长和她的家人对急救人员和专业医疗人员表示感谢,并在此时要求保护隐私,”哈米尔说。

保罗·佩洛西生于1940年,1963年同南希·佩洛西结婚,育有5个子女,创立并经营着房地产投资和风险投资的咨询公司Financial Leasing Services,夫妇二人共同拥有上亿美元的资产。根据美国国会每年公布的财务数据,2010年,佩洛西夫妇的资产就已经超过1亿美元,2021年底,夫妇两人的资产总和已经超过1.7亿美元。