国内新闻翻译

恶作剧二人组假扮被解雇的程序员,把推特门口的一波媒体全耍了…


(观察者网讯)据《纽约邮报》、美国科技媒体网站“The Verge”等媒体当地时间28日报道,虽然马斯克正式入主推特后否认将裁员75%,但外界仍对眼下该公司员工的动向相当关注,以至于一大波外媒更闹了一出集体“翻车”。

28日,正当媒体们都蹲守在推特公司总部门口时,两个抱着纸箱子的男子神情沮丧地走过。他们告诉蜂拥而上的记者们自己是推特的程序员,刚刚公司开除了整个数据程序员团队,更表达了对未来的忧心忡忡。

“The Verge”报道称,并未向推特求证相关信息以及这两人的身份,包括CNBC、彭博社、NBC、福克斯新闻、每日邮报等多家主流外媒都马上报道了这一突发新闻,结果喜提全网群嘲——因为这哥俩压根就不是推特的员工!这群媒体全被耍了……

当地时间28日,推特向SEC(美国证券交易委员会)提交的文件显示,10月27日推特与埃隆·马斯克控制公司X Holdings II完成合并,马斯克以54.20美元每股现金收购推特,交易总价440亿美元。交易完成后,推特将于当地时间28日在纽交所退市。

新官上任三把火,马斯克刚一上任就着手调整管理层,火速解雇了推特首席执行官CEO帕拉格·阿格拉瓦尔(Parag Agrawal)、首席财务官CFO内德·西格尔(Ned Segal),以及法律事务和政策主管维贾亚·盖德(Vijaya Gadde)。

马斯克指出这几人在“虚假账户”问题上“误导”他本人和投资人。路透社称,收购交易一完成,推特前CEO和CFO就被立即“送出”了旧金山总部大楼。不过他们受“黄金降落伞”条款保护,被解雇后将获得一笔2亿美元的费用。

外界较为关注的另一点是,曾有消息传马斯克在收购进程中告诉潜在投资者,他计划裁员近75%,只保留2000多名骨干员工。

然而,马斯克26日在参观推特总部时又亲自否认了这一说法。

27日,马斯克再次来到总部与推特员工聊天

话虽如此,但彭博社仍分析认为,以目前推特公司的境况,相对小幅度的裁员还是不可避免。因此最近几天,各大外媒都在关注推特员工的最新动向,扎堆蹲守在推特总部大门口。

然后他们的目光就被两个抱着纸箱子黯然离去的身影吸引住了:

面对瞬间怼到眼前的长枪短炮,这两人开始了表演。

他们自称是推特的程序员,一个叫拉胡尔·利格马(Rahul Ligma),另一个叫丹尼尔·约翰逊(Daniel Johnson),两人悲伤地向记者们透露了推特刚刚开除了整个数据程序员团队的消息。

名叫“丹尼尔·约翰逊”的那位老兄,非常入戏,还煞有其事地称自己是“在Zoom会议上被解雇”的。

他一脸惆怅地告诉记者,自己做了6年的程序员,而马斯克一当家,整个团队都没了,“我还买了一辆特斯拉,现在(没了工作)都不知道怎么才能付得起账单。”

戴眼镜的是“丹尼尔·约翰逊

编得那叫一个有模有样,把面前这一堆媒体全忽悠了。

“The Verge”报道称,包括CNBC、彭博社、NBC、福克斯新闻、每日邮报等多家主流外媒,马上发布了头条新闻称“被解雇的推特员工正抱着箱子离开总部大楼”。

CNBC记者迪尔德丽·博萨(Deirdre Bosa)的推文传播得尤为广泛。她称:“(裁员)正在发生。整个数据程序员团队都被解雇,这是其中的两个员工。”、“他们显然很震惊。”

然而报道发出没多久就引来诸多质疑,尤其是很多5G冲浪的网民灵敏地发现,其中一个人的名字“Rahul Ligma”,其实源自一个涉及生殖器的恶俗网络梗。