国内新闻翻译

特朗普回应马斯克收购推特:终于由正常人掌控,但…


(观察者网讯)马斯克入主推特已成定局,甚至立马烧了新官上任的“第一把火”。对此,备受关注的推特最著名被禁用户、美国前总统特朗普表态了。

特朗普拒绝回应是否会再次使用推特,但主张“12年前是我让推特火起来的,封禁我,它就凉了”,“如果不是因为我,它永远也不会被收购”。特朗普祝马斯克好运,但又表示推特没自己不行,然后强力推荐自创的社交平台。

据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)网站当地时间10月28日报道,特朗普为亿万富翁埃隆·马斯克收购这家平台叫好。他在“特朗普媒体与科技集团”运营的社交平台“Truth Social”上发帖称,“我很高兴推特现在由神志正常的人掌控,而不再由极左的疯子和狂热分子管理,他们真的恨我们的国家。”

不过,他没有谈及回归推特的可能性。马斯克已经表示,他将解除对特朗普的永久封号。

图自《纽约邮报

而特朗普几个月前就表示,即使马斯克撤销封禁,他也不会重返这个平台。28日,他还在帖子中给“Truth Social”打广告,称后者的上周“数据超过了包括TikTok、推特、脸书在内其他所有平台”。

“推特现在必须努力摆脱所有机器人和假账号,这些对它造成了严重伤害。它的规模会小得多,但会更好。”特朗普同时写道。

但报道强调,特朗普并未提供“Truth Social”数据相关的证据或具体细节。28日,“数字世界收购集团”股价下跌,这家空头支票公司正计划带“特朗普媒体与技术集团”及“Truth Social”平台上市。

另据福克斯商业新闻电视台网站报道,本月早些时候,谷歌批准“Truth Social”登录其应用商店,后者成为商店中下载量第一的应用程序,领先于TikTok、亚马逊、WhatsApp和Instagram,并在这个位置上保持了近一周的时间。

28日,在接受福克斯新闻数字频道的独家采访时,特朗普祝马斯克的推特事务一切顺利,但强调他将继续使用自己的社交媒体平台“Truth Social”。

他说:“我喜欢埃隆(即马斯克),我祝他好运。我希望他能处理好。”

然而,特朗普又补充称,“我不认为没有我,推特还能成功。”他拒绝回应是否会再次使用推特,而是表示推特的新政策不会影响他使用社交媒体的方式。

“我会留在‘Truth’。我更喜欢它,喜欢它的使用感受,我喜欢埃隆,但我会继续使用‘Truth’。”

特朗普也再次抨击称,2021年脸书、推特和其他社交媒体封禁他,是“过去两年商业领域做出的最糟糕决定之一”,“现在这些平台的表现多糟糕啊”。他称脸书缩水了800亿美元,而且很无聊。“推特被接管了,如果不是因为我,它永远也不会被收购。没有人会想到这一天。”

特朗普甚至说,当他开始使用推特时,它就“运营得很失败”。“12年前我让推特火了起来,是我让推特火起来的。后来它们封禁我,它就凉了,事情就是这样。”

当地时间27日晚,多家美媒报道马斯克已完成收购推特,立即解雇了推特的CEO、CFO等人,并计划于28日完成退市。其中一些高管被美国右翼人士批评采取歧视性审核右翼政治言论的政策。完成收购后,马斯克在推特上发文称:“鸟儿自由了。”

社交媒体截图

然而,也有其他人担心马斯克或将弱化乃至放弃一切审核,使得推特上的言论变得更加极端,破坏网络生态和用户体验;有人担心,马斯克会利用推特谋求私利,甚至反过来禁封左翼人士。

彭博社28日援引消息人士的话爆料,马斯克打算取消对推特用户的永久封号,这意味着此前被推特“封杀”的用户有可能返回平台,其中就包括特朗普。

根据消息人士的说法,马斯克想要亲自上阵,预计将在过渡期内担任推特CEO,但从长远来看,他最终可能会让出这个职位。推特方面拒绝对此置评。

10月26日,马斯克在推特上发布了自己参观推特总部的照片

目前,特朗普的推特账号仍处于冻结状态。2021年初美国国会骚乱发生后,特朗普超8000万粉丝的推特账号被暂停使用,此后推特认为特朗普的言论存在“进一步煽动暴力”的风险,于是将他的账号永久禁用。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。