国内新闻翻译

NBA球星欧文分享涉“反犹”内容影片,篮网老板蔡崇信:感到失望


(观察者网讯)据美国娱乐与体育电视网(ESPN)10月28日报道,NBA布鲁克林篮网队球星凯里·欧文(Kyrie Irving)又搞事了,他27日在社交平台分享了一部纪录片。美国《滚石》杂志称该片改编自一本“充斥着反犹比喻”的书,影片提到“犹太人对社会各个方面的控制”,并强调犹太人参与了奴隶贸易。

篮网28日发声谴责后,篮网老板蔡崇信也发文表态,称自己对欧文感到失望,“所有宣扬基于种族、民族或宗教的仇恨都是错误的”。

现年30岁的篮网大将欧文2011年以选秀状元身份进入NBA,先后效力于骑士队、凯尔特人队以及篮网队,司职控球后卫。他曾因发表“地球是平的”言论、点赞新冠疫苗阴谋论等行为陷入争议,是NBA出了名的“自由思想家”。

当地时间10月27日下午,欧文在推特和Instagram上分享了一部影片的亚马逊网站链接,该片名为《希伯来人到黑人:唤醒美国黑人》(Hebrews to Negroes: Wake Up Black America)。

这部2018年的电影由小罗纳德·道尔顿执导,改编自其2015年出版的同名书。视频主页简介称,影片“揭示了希伯来人的真实身份”。

美国《滚石》杂志网站称原著和电影“充斥着反犹比喻”,并称根据原著中的描述,该书支持的观点与一些极端教派一致。那些教派有厌女、恐同等倾向,“尤其是反犹太主义”,他们认为欧洲犹太人对社会有巨大的控制权,尤其在银行和媒体等行业,并认为犹太人应该对奴隶制负责。

在欧文分享的纪录片中,导演道尔顿提出“关于奴隶贸易的真相”,称学校在教授奴隶贸易时,没有提到“天主教会、阿拉伯人、东非人或伊斯兰奴隶贩子”的参与,也没有提到犹太人的参与。

《滚石》补充称,道尔顿还引用了一段编造的包含“反犹”言论的采访——详细描述了“犹太人对社会各个方面的控制”。

在此事引发关注后,当地时间10月28日晚,篮网在回应美媒询问时发布了一份声明,称球队“强烈谴责并且不容忍任何形式的仇恨言论”,首要行动是进行开诚布公的对话,并向在此期间给予球队支持的人表达感谢。声明没有提到欧文的名字。

三个多小时后,篮网队老板蔡崇信直接在推特发文,称欧文似乎在支持一部改编自“充斥反犹的虚假信息”的书的影片,并对此表达失望。

蔡崇信

蔡崇信称,自己想与欧文进行对话,确保对方明白此举“伤害了所有人”,“作为一个有信仰的人,所有宣扬基于种族、民族或宗教的仇恨都是错误的”。

蔡崇信最后还补充道:“这是一件比篮球重要的事。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。