国内新闻翻译

北约发愁“俄罗斯获胜”,硬扯上中国


(观察者网讯)看到一些美国共和党人在竞选中承诺大幅削减对乌援助,北约秘书长果然坐不住,又把中国搬了出来……

据美国政治新闻网站“Politico”欧洲版10月28日报道,在对乌克兰持怀疑态度的共和党人准备赢得大选之际,北约秘书长斯托尔滕贝格在接受Politico采访时警告美国,不要让俄罗斯赢,俄罗斯的胜利将向中国传递一个信息,让中国更强大。

报道截图

他在采访中示好美国称,“美国和加拿大在欧洲的存在,对这种跨大西洋关系的实力和可靠性至关重要。”

但即将到来的美国中期选举,可能会使国会的控制权向共和党倾斜,使倾向于“让美国再次伟大”的共和党人更有势力,而他们一直在敦促削减美国总统拜登对乌克兰的军事援助。已经有政客担心,美国可能在这些事务上变得更沉默。

虽然斯托尔滕贝格对美国“不会很快从欧洲或乌克兰消失”表示乐观,并称“相信在中期选举之后,美国参众两院中继续大力支持乌克兰的人会占明显多数”,但他也忍不住警告说,如果没有北约盟国的支持,基辅的胜利是不可能的。

美媒还直接指出,他为此还迎合了一些美国政客的“反华”情绪。中国是许多美国政策制定者最关心的话题,包括一些质疑对乌援助规模的保守派人士。

斯托尔滕贝格声称,一个胜利的俄罗斯将“对我们欧洲和北美以及整个北约都不利”,因为这将向普京和中国传递一个信息。

事实上,早在3月份,中国驻美大使秦刚就表示,俄乌冲突对任何一方都没有好处,对我们中国来说,我们现在当前最重要的任务就是要实现我们第二个百年的奋斗目标,我们要集中精力来促进国内的经济和社会发展,来满足人民群众对美好生活的需要,所以中国需要的是一个和平稳定的外部环境。

再看北约,在俄乌冲突、美国国内政治压力等多重因素作用下,这个军事组织内部长期存在的责任分摊问题再度成为焦点。2014年,北约盟国同意“力争”在2024年前将2%的国内生产总值用于防务开支,现在最后期限已经逼近。斯托尔滕贝格承认,“现实情况是,北约80%的国防开支来自非欧盟成员国。”

与此同时,Politico文章认为,北约内部对中国也采取了不同态度,其中一些成员国的对华立场比华盛顿温和得多。尽管盟友们已经同意“应对”中国的崛起,但他们还没有弄清楚谁应该为这些操作买单。

一些美国议员、学者和专家提出,欧洲应该在应对本土安全挑战方面发挥带头作用,这样美国就可以更多地关注印太地区。但斯托尔滕贝格显然不能就此答应,而是反对称,如此严格的分工将北美与欧洲脱钩,“不是一个好的模式,因为那会降低北美与欧洲关系的实力和可信度”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。