国内新闻翻译

俄宣布暂停参与乌粮食外运倡议,乌称将继续出口粮食


俄罗斯常驻联合国代表涅边贾当地时间10月29日表示,俄方已经致信联合国秘书长古特雷斯,表示在乌克兰武装部队此次袭击的背景下,无法根据“乌克兰粮食安全运输倡议”保证民用船只的安全。因此,从10月29日起,俄罗斯方面无限期地暂停参与该倡议。此外,俄罗斯要求在10月31日召开联合国安全理事会会议,讨论乌克兰无人机对俄罗斯舰只和民用船只的攻击问题。

针对就俄罗斯暂停参与“乌克兰粮食安全运输倡议”,乌克兰基础设施部当地时间10月29日发表声明称,自8月1日第一艘运粮船离开乌克兰敖德萨港以来,乌克兰已经成功地出口了900多万吨粮食,其中500多万吨被运往非洲和亚洲。在联合国主持的世界粮食计划框架下,有19万吨乌克兰小麦被送往濒临饥荒的国家。声明强调,乌克兰准备继续及时运送农产品,以确保全球粮食安全。

(总台记者 王斌)