国内新闻翻译

韩国国务总理:今起进入7天哀悼期,首尔龙山区划为特别灾难地区


(观察者网讯)据韩联社10月30日报道,韩国国务总理韩德洙当地时间30日在中央政府首尔办公楼举行黎泰院踩踏事故紧急对策会议后表示,政府指定今天起到11月5日为全国哀悼期,并将首尔龙山区划为特别灾难地区。

韩德洙表示,首先为遇难者祈求冥福,向遇难者遗属表示深切慰问。韩政府将为伤者早日康复采取必要措施。对于外籍伤亡人员,韩政府将同驻外外交机构协商提供救助。保健福祉部和首尔市政府将为遇难者联合组建并启动治丧支援小组,并成立“黎泰院事故心理救助组”,为伤员家属提供心理治疗。

韩德洙说,政府今天凌晨召开会议后,成立由国务总理任本部长的中央灾难安全对策本部,各政府部门和首尔市各自立即启动处置本部和灾难安全对策本部,为事故善后工作竭尽全力。按韩国总统指示,指定今天起至11月5日24时为全国哀悼期。行政安全部最早将于当天下午在首尔设置集体灵堂。在全国哀悼期间,所有的公共机关和驻外外交机构降半旗,公务员及公共机关职员胸前佩戴丝带志哀。

韩德洙介绍,政府将龙山区划为特别灾难地区,为遇难者遗属和伤者提供必要援助。若被划为特别灾难地区,政府会向遇难者遗属提供抚恤金、葬礼费用,为伤者提供治疗费用等援助。

另外,对于急诊室是否会超负荷的提问,韩国保健福祉部长官曹圭鸿表示,目前伤员和遇难者被分散到首都圈59家医院,政府将同公务员、地方政府、大韩医生协会合作,为伤者提供贴身支援。首尔市政府在42个殡仪馆以二人一组方式开展对遇难者的丧葬救助工作。

10月30日,在政府首尔大楼,韩国国务总理韩德洙(右二)举行记者会,发布黎泰院踩踏事故对策。图自韩联社