国内新闻翻译

我驻韩使馆:韩国首尔踩踏事件已致中国公民4死2伤


据@CCTV国际时讯 10月30日微博消息,中国驻韩国大使馆确认,又有1名中国公民在踩踏事故中遇难。截至目前,4名中国公民在韩国踩踏事故中遇难,还有2名中国公民受轻伤。

10月29日晚,韩国首尔龙山区梨泰院洞一带有数万人为庆祝万圣节而聚集并发生大规模踩踏事故。据韩国消防部门30日最新消息,踩踏事故已造成151人死亡,82人受伤。死亡人数中包含19名外国人。

韩联社报道称,首尔市政府30日表示已收到约355份与此事相关的失踪报告。此外有传闻称,事故系因大批人员为看明星而一下子冲上去,或部分人员食用含有毒品成分的糖果所致。但截至目前,具体事故原因尚未查清。警方称,并未接到此次事故与毒品有关的报告。

对此,微信公众号“中国驻韩国大使馆”30日发布消息,提醒在韩中国公民:

1、重视人身安全。主动避开人员集中地带,不盲目跟风参加大型群体性活动,警惕陌生“糖果”及“饮料”。切实增强交通出行、电器使用、防火防盗等各方面安全意识。

2、做好疫情防护。坚决克服麻痹思想,不参加大规模集会及聚餐,外出务必佩戴正规口罩,积极配合当地防疫政策。

3、报备个人信息。请将联系电话、具体住址、所在单位等告知亲属,密切保持与家人的联系。